V 82. Херсон.Надгробие Димитрия, Сатурниллы и других, 2-я пол. IV в.

Носитель

Разновидность

Стена. 

Материал

Штукатурка. 

Описание и состояние

Стена склепа. Небольшие выщербины по поверхности. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Некрополь у Загородного крестообразного храма, склеп 1/2006. 

Условия находки

2006 г., раскопки Е.Я. Туровского. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В центральной части потолка. Высота41,0; ширина41,0

Стиль письма

Граффити.; буквы различной высоты. Альфа с удлиненной и суженной петлей, эпсилон лунарный, мю с прогнутой серединой, сигма лунарная с горизонтальной верхней частью. 

Высота букв (см)

4,0–6,0.

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

На потолке у входа. Высота12,0; ширина25,0

Высота букв (см)

3,0–5,0.

Эпиграфическое поле 3

Местоположение

Юго-восточная верхняя лежанка, северо-восточная стена, верхняя часть. Высота20,0; ширина75,0

Высота букв (см)

3,5–6,5.

Эпиграфическое поле 4

Местоположение

Северо-западная стена, юго-западный угол, справа от изображения лодки. Высота17,0; ширина13,0

Высота букв (см)

4,0–9,0.

Текст

Характер документа

Надгробная (или демонстративная?) надпись. 

Датировка текста

2-я пол. IV в. 

Обоснование датировки

Палеография, археологический контекст. 

Издания

L1. Виноградов2009, 3, 231–233; 2. Виноградов2010, 126-129, № е1. 

Критическое

1
Δημέτρις,
Σατουρνίλα,
Ἡρακλήδας,
Ἐ[λ]πίς,
5.α.κήνη,
Π.ακον,
Κυρακή.
2
Ἀχελίδης
Νικολάου.
3
Τηλεχλῖς Ἡρακλε[ι-]
ώτης μνήμης χάριν
ἔγραψεν.
4
Χρισ[---]

Дипломатическое

1
ΔΗΜΕΤΡΙΣ
ΣΑΤΟΥΡΝΙΛΑ
ΗΡΑΚΛΗΔΑΣ
Ε[.]ΠΙΣ
5·Α·ΚΗΝΗ
Π·ΑΚΟΝ
ΚΥΡΑΚΗ
2
ΑΧΕΛΙΔΗΣ
ΝΙΚΟΛΑΟΥ
3
ΤΗΛΕΧΛΙΣΗΡΑΚΛΕ[.-]
ΩΤΗΣΜΝΗΜΗΣΧΑΡΙΝ
ΕΓΡΑΨΕΝ
4
ΧΡΙΣ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Δημέτρις,
      <lb n="2"/>Σατουρνίλα,
      <lb n="3"/>Ἡρακλήδας,
      <lb n="4"/>Ἐ<supplied reason="lost">λ</supplied>πίς,
      <lb n="5"/><seg part="F"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κήνη</seg>,
      <lb n="6"/>Π<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ακον,
      <lb n="7"/>Κυρακή.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἀχελίδης
      <lb n="2"/>Νικολάου.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/>Τηλεχλῖς
      Ἡρακλε<supplied reason="lost">ι</supplied><lb n="2" break="no"/>ώτης μνήμης χάριν
      <lb n="3"/>ἔγραψεν.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/> <certainty locus="value" match="../@type" assertedValue="divine"/><seg part="I">Χρισ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></seg>
      </ab>
   </div>

Перевод

1

Димитрий, Сатурнила, Гераклид, Надежда, .а.кина, П.акон, Кириака.

2

Ахиллид, сын Николая.

3

Телехл гераклиот ради памяти написал.

4

Хрис…

 

Комментарий

Некоторые уточнения в чтения были внесены при аутопсии в сентябре 2008 г. Надпись представляет собой список имен, аналогичный списку в соседнем склепе № 1431 (см. V 85).

1. Имя Димитрий встречается в византийской эпиграфике Северного Причерноморья в V 91 и V 336, в Херсонесе известно в античности (IOSPE I2 359, 454, 686, причем в первом случае это гераклеот, см. ниже).

2. Имя Сатурнилла ни в христианских надписях, ни в Северном Причерноморье не известно, в отличие от имени Сатурнил: последнее зафиксировано здесь трижды.

3. Имя Гераклид в христианских надписях зафиксировано 7 раз (согласно PHI7 Database), в т.ч., как в нашем случае, и в дорийской форме Ἡρακλείδας (Jerphanion 1928, № 60).

4. Христианское имя Надежда (см. Delehaye 1902, 1080) в византийских надписях встречается лишь в Малой Азии и в Италии (по 4 раз).

6–7. Имена не восстанавливаются.

7. Относительно имени Кириака и его написания см. комм. к V 278.

1. Имя Ахиллид, согласно LGPN, засвидетельствовано всего 7 раз, но в христианской эпиграфике — ни разу. Относительно перехода i в e см. комм. к V 77.

2. Имя Николай встречается в византийском Северном Причерноморье в V 4, V 48, V 67, V 90.5, V 205 и V 233. В античном Херсонесе оно не известно.

1–2. Уникальное имя Τηλεχλῖς, очевидно, является вариантом (диалектным?) имени Τηλεκλῆς, засвидетельствованного, согласно LGPN, 11 раз, но христианской эпиграфике не знакомого. Присутствие гераклиота, т.е. гражданина Гераклеи Понтийской, в Херсоне неудивительно, так как последний был ее апойкией.

2–3. Относительно формулы см. IV.3.F.i.

Существует несколько вариантов реконструкции: Христос, Христо…, христианин (ср. V 270) и др.

Надписи выполнены по свежей штукатурке одновременно с христограммой и изображениями кораблей. Поэтому, несмотря на отсутствие чисто христианских элементов в надписях (формула V 82.3 для византийского Крыма вообще уникальна, см. IV.3.F.j), ее следует считать христианской. Учитывая, что все надписи выполнены одной рукой — гераклеота, мы, вероятно, имеем дело с инородной по отношению к херсонскому христианству традицией. Археологически склеп датируется 2 пол. IV в. (Ступко, Туровский, Филиппенко 2007).

 

Изображения

  

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)