V 90. Херсон. Граффити на столешнице, Х–XIII вв.

Носитель

Разновидность

Столешница. 

Материал

Проконесский мрамор. 

Размеры (см)

Высота 69,5; ширина 82,0; толщина 4,5.

Описание и состояние

На верхней стороне процарапаны три монограммы. Обломана слева. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Портовый район, жилые кварталы между 2-й продольной улицей и «перемычкой» у XVII-й куртины, храм «с аркосолиями», притвор, юго-западный угол, аркосолий, могила 1, перекрытие. 

Условия находки

1963 г., раскопки Л.Г. Колесниковой. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 124/36504. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

Вдоль нижнего края слева. 

Стиль письма

Граффито, направление букв соответственно краю плиты. Альфа с петлей. Лигатура ню-эта, знаки сокращения. 

Высота букв (см)

0,7–1,3.

Текст 1

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Κ(ύρι)ε], βούφη (?) + Προκ̣οπήο το͂ σηνγ(ενεῖ)
τ̣ο̣ῦ̣ Ν[ι]κολ(άου) (μον)[α]χ(οῦ?).

Дипломатическое

[...]ΒΟΥΦΗ(?)+ΠΡΟ.ΟΠΗΟΤΟΣΗΝΓ
...Ν[.]ΚΟΛ[.]Χ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><supplied reason="lost"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></supplied></roleName>,
      βούφη <note>?</note> <g ref="#stauros"/>
      Προ<unclear>κ</unclear>οπήο
      το͂ <expan><abbr>σηνγ</abbr><ex>ενεῖ</ex></expan>
      <lb n="2"/><unclear>τοῦ</unclear>
      <expan><abbr>Ν<supplied reason="lost">ι</supplied>κολ</abbr><ex>άου</ex></expan>
      <expan><ex>μον</ex><abbr><supplied reason="lost">α</supplied>χ</abbr><ex cert="low">οῦ</ex></expan>.
      </ab>
   </div> 

Перевод

[Господи], помоги (?) Прокопию, родственнику Н[и]колая монаха (?).

 

Комментарий

Столешница была использована вторично, как перекрытие коллективной могилы, материал который точно не датируется (содержит вещи ранне- и средневизантийского времени). Неясно, какого рода функцию выполнял данный стол. Надписи на нем имеют в основном характер коммеморативных. Стол, по всей видимости, использовался в течение долгого времени — X–XIII вв.

Относительно формулы см. IV.3.E.a. Имя Прокопий в том же XI в. известно в Херсоне по V 89.3 (1027 г.).

 

Изображения

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Над надписью 1. 

Высота букв (см)

1,0.

Текст 2

Характер документа

Памятная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

+ Ἐνκέ-
νια Χ̣Α̣Μ̣ [---]

Дипломатическое

+ΕΝΚΕ
ΝΙΑ...[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐνκέ<lb n="2" break="no"/>νια <orig><unclear>ΧΑΜ</unclear></orig> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div> 

Перевод

Обновление …

 

Комментарий

Неясно, об «обновлении», т.е. освящении какого объекта идет речь.

 

Изображения

Эпиграфическое поле 3

Местоположение

Справа от надписи 2. 

Высота букв (см)

0,8.

Текст 3

Характер документа

Памятная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

+ Θωτήου.

Дипломатическое

+ΘΩΤΗΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Θωτήου.
      </ab>
   </div> 

Перевод

Фотия.

 

Комментарий

Написание теты вместо фи, встречающееся в византийской эпиграфике, в надписях Северного Причерноморья более не засвидетельствовано.

 

Изображения

Эпиграфическое поле 4

Местоположение

Под надписью 3. 

Высота букв (см)

1,2.

Текст 4

Характер документа

Памятная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

Θεωδ(ό)τ(ου).

Дипломатическое

ΘΕΩΔΤ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Θεωδ</abbr><ex>ό</ex><abbr>τ</abbr><ex>ου</ex></expan>.
      </ab>
   </div> 

Перевод

Феодота.

 

Комментарий

Имя Феодот, ср. в V 327.

 

Изображения

Эпиграфическое поле 5

Местоположение

Справа от надписи 3. 

Стиль письма

Граффито. Дельта с приподнятой и удлиненной перекладиной. 

Высота букв (см)

1,4.

Текст 5

Характер документа

Памятная надпись. 

Датировка текста

XII–XIII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

Ἐννε̣άδ(ες?).

Дипломатическое

ΕΝΝ.ΑΔ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἐνν<unclear>ε</unclear>άδ</abbr><ex cert="low">ες</ex></expan>.
      </ab>
   </div> 

Перевод

Девятки (?).

 

Комментарий

Смысл надписи непонятен. Относительны формы дельты см. комм. к V 335.

 

Изображения

Эпиграфическое поле 6

Местоположение

Справа от надписи 5. 

Высота букв (см)

0,6.

Текст 6

Характер документа

Благопожелательная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

Νηκήτα τύχι.

Дипломатическое

ΝΗΚΗΤΑΤΥΧΙ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/>Νηκήτα τύχι.
      </ab>
   </div> 

Перевод

Удача Никиты.

 

Комментарий

См. комм. к надписи 7.

 

Изображения

Эпиграфическое поле 7

Местоположение

Вдоль верхнего края. 

Высота букв (см)

0,8.

Текст 7

Характер документа

Благопожелательная надпись. 

Датировка текста

X–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

Νηκήτα
τύχι.

Дипломатическое

ΝΗΚΗΤΑ
ΤΥΧΙ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="7">
      <ab>
      <lb n="1"/>Νηκήτα
      <lb n="2"/>τύχι.
      </ab>
   </div> 

Перевод

Удача Никиты.

 

Комментарий

Надписи 6 и 7 с хорошо известной формулой τύχη содержат пожелание удачи. Обычно она относится к городу, императору или партии. В отношении частного лица (правда, далее говорится о прасинах) она известна нам только в Lefebvre 1907, № 37. Для Х века она засвидетельствована в Meyer-Plath, Schneider 1943, № 29a, 29b, 32, 40.

 

Изображения

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)