V 48. Херсон. Прошение Николая, Никандра и Никона, 1202–1203 гг.

Носитель

Разновидность

Подножье креста. 

Материал

Ноздреватый известняк желтоватого цвета. 

Размеры (см)

Высота 32,0; ширина 47,0; толщина 16,0.

Описание и состояние

Камень полукруглой формы с выпуклой рамкой (выс. 2 см) по краю, внутри рамки следы охры. Оббит со всех сторон кроме нижней, сколота правая часть тыльной стороны, выщерблины по поверхности лицевой стороны. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Некрополь у Загородного крестообразного храма, перед склепом № 2131, засыпь. 

Условия находки

1906 г., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 80/36504. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Лапидарный. Бета позднеминускульная, лямбда и ню минускульные; сокращения. 

Высота букв (см)

1,5–3.

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

1202–1203 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1907, 38–39, № 21; 2. Виноградов 2009, 246–247. 

Критическое

+ Χ(ριστ)έ, βοήθ(ει) Νι[κ]όλ[αον κα]ὶ Νί[καν-]
δρον καὶ [Ν]ίκον[α]. [...] ιγ´.
+ Ἔτ(ους) ͵ςψια´.

Дипломатическое

+ΧΕΒΟΗΘΝΙ[.]ΟΛ[.....]ΙΝΙ[...-]
ΔΡΟΝΚΑΙ[.]ΙΚΟΝ[.···]ΙΓ
+ΕΤΣΨΙΑ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστ</ex><abbr>έ</abbr></expan>, 
    <expan><abbr>βοήθ</abbr><ex>ει</ex></expan>
      Νι<supplied reason="lost">κ</supplied>όλ<supplied reason="lost">αον</supplied> 
    <supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ
      Νί<supplied reason="lost">καν</supplied><lb n="2" break="no"/>δρον καὶ
      <supplied reason="lost">Ν</supplied>ίκον<supplied reason="lost">α</supplied>.
      <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <date><num value="13">ιγ</num>.
      <lb n="3"/><g ref="#stauros"/> <expan><abbr>Ἔτ</abbr><ex>ους</ex></expan>
      <num value="6711">ςψια</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

1: ιγ´: om. Latyshev

Перевод

Христе, помоги Ни[к]ол[аю], Ни[кан]дру и [Н]икон[у]. 13-го … В 6711 году.

 

Комментарий

1. Относительно формулы см. IV.3.E.a. Несколько необычно ее нахождение у входа в склеп, однако, скорее всего, это не надгробие: камень мог попасть сюда сверху, после того как склеп № 2131 был разрыт грабителями, тем паче, что камень сохранился не целиком. Видимо, он случайно попал сюда из соседнего Загородного крестообразного храма.

Имя Николай встречается в Херсоне также в V 4, V 67, V 82.2, V 90.5.

2. Христианские имена Никандр и Никон в Крыму неизвестны. Сочетание имен инвокантов наталкивает на мысль о том, что они были монахами. Вполне вероятно, что монастырь при Загородном крестообразном храме, о котором упоминается в «Мученичестве» папы Мартина (VII в.), существовал и в начале XIII в. В любом случае, последнее датированное свидетельство, связанное с этой церковью.

2–3. Число 13 должно указывать день месяца (судя по размеру лакуны, обозначенный числом, ср. V 60, V 89.3, V 151), так как на 6711 год от сотворения мира приходился не 13-й, а 6-й индикт.

По форме памятник близок к V 45.

 

Изображения

  

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)