V 319. Воспор.Надгробие Феодоты, 1065 г.

Носитель

Разновидность

Плитка. 

Материал

Мрамор. 

Размеры (см)

Высота11,0; ширина21,5; толщина2,6.

Описание и состояние

Лицевая сторона отшлифована. Левая часть обломана, сколы по краям. 

Происхождение

Воспор. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

До 1931 г. 

Место хранения

Санкт-Петербург, Россия. 

Институт хранения

Государственный Эрмитаж, ω 1291. 

Аутопсия

Ноябрь 2004. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы апицированы, вытянуты по вертикали. Эпсилон, тета и омикрон миндалевидные, мю и ню с приподнятой серединой. Лигатуры тау-омикрон-ипсилон, тау-эта, эта-ню, тау-омега, эта-мю; надстрочные знаки, знаки сокращения, нерегулярные придыхания. 

Высота букв (см)

2,15.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1065 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Залесская1988, 207, рис. 10. 

Критическое

[+Ἐκοιμήθη ἡ] δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Θεοδότη μην(ὸς) Ὀκτω-
[βρίου εἰς τὰ] κς´, ἡμ(έρα)ς δ´, ἰν(δικτιῶνος) δ´, ἔτ(ου)ς ͵ςφοδ´ +

Дипломатическое

[..........]ΔΟΥΛΗΤΟΥΘΥΘΕΟΔΟΤΗΜΗΝΟΚΤΩ
[..........]ΚΣΗΜΣΔΙΝΔΕΤΣΣΦΟΔ+

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><g ref="#stauros"/>Ἐκοιμήθη
      ἡ</supplied> δούλη τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Θεοδότη
      <date><expan><abbr>μην</abbr><ex>ὸς</ex></expan>
      <rs type="month" ref="oct">Ὀκτω<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">βρίου</supplied></rs>
      <supplied reason="lost">εἰς</supplied>
      <supplied reason="lost">τὰ</supplied> <num value="26">κς</num>,
      <expan><abbr>ἡμ</abbr><ex>έρα</ex><abbr>ς</abbr></expan>
      <num value="4">δ</num>, <expan><abbr>ἰν</abbr><ex>δικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="4">δ</num>, <expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ου</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
      <num value="1654">ςφοδ</num></date> <g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: [εἰς τὴν] κς´, ἡμέρᾳZalesskaya

Перевод

Почила раба Божья Феодота 26-го октября, в среду, в 4-й индикт, в 6574 году.

 

Комментарий

Надпись поступила в 1931 г. из Керчи в ГАИМК, а в 1985 г. передана в ГЭ. Плитка, по-видимому, предназначалась для вставки в стену рядом с погребением Феодоты. Такого рода надгробные плитки известны в Северном Причерноморье как раз в X–XI вв. (ср. V 336).

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e. Имя Феодота встречается в двух боспорских надписях I в. по Р.Х., однако его отсутствие в ранневизантийской эпиграфике региона свидетельствует скорее в пользу нового появления этого имени под христианским влиянием: известно девять святых с этим именем (см. Delehaye 1902, 1093).

1–2. 26 октября 1065 г., действительно, приходилось на среду.

2. Обозначение числа месяца при помощи εἰς τὴν менее вероятно, ибо не встречается в Северном Причерноморье достоверно ни разу (ср. V 226), в отличиe от хорошо засвидетельствованного здесь εἰς τά (V 133, V 164, V 167, V 168, V 197, V 200, V 213 V 215).

Отметим, что, несмотря на временную близость с V 340 (1078 г., Таманский полуостров), данная надпись значительно отличается от последней по палеографии.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)