V 319. Воспор. Надгробие Феодоты, 1065 г.

Носитель

Разновидность

Плитка. 

Материал

Мрамор. 

Размеры (см)

Высота 11,0; ширина 21,5; толщина 2,6.

Описание и состояние

Лицевая сторона отшлифована. Левая часть обломана, сколы по краям. 

Происхождение

Воспор. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

До 1931 г. 

Место хранения

Санкт-Петербург, Россия. 

Институт хранения

Государственный Эрмитаж, ω 1291. 

Аутопсия

Ноябрь 2004. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы апицированы, вытянуты по вертикали. Эпсилон, тета и омикрон миндалевидные, мю и ню с приподнятой серединой. Лигатуры тау-омикрон-ипсилон, тау-эта, эта-ню, тау-омега, эта-мю; надстрочные знаки, знаки сокращения, нерегулярные придыхания. 

Высота букв (см)

2,15.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1065 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Залесская 1988, 207, рис. 10. 

Критическое

[+Ἐκοιμήθη ἡ] δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Θεοδότη μην(ὸς) Ὀκτω-
[βρίου εἰς τὰ] κς´, ἡμ(έρα)ς δ´, ἰν(δικτιῶνος) δ´, ἔτ(ου)ς ͵ςφοδ´ +

Дипломатическое

[..........]ΔΟΥΛΗΤΟΥΘΥΘΕΟΔΟΤΗΜΗΝΟΚΤΩ
[..........]ΚΣΗΜΣΔΙΝΔΕΤΣΣΦΟΔ+

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><g ref="#stauros"/>Ἐκοιμήθη
      ἡ</supplied> δούλη τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Θεοδότη
      <date><expan><abbr>μην</abbr><ex>ὸς</ex></expan>
      <rs type="month" ref="oct">Ὀκτω<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">βρίου</supplied></rs>
      <supplied reason="lost">εἰς</supplied>
      <supplied reason="lost">τὰ</supplied> <num value="26">κς</num>,
      <expan><abbr>ἡμ</abbr><ex>έρα</ex><abbr>ς</abbr></expan>
      <num value="4">δ</num>, <expan><abbr>ἰν</abbr><ex>δικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="4">δ</num>, <expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ου</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
      <num value="1654">ςφοδ</num></date> <g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div> 
 
Критический аппарат

2: [εἰς τὴν] κς´, ἡμέρᾳ Zalesskaya

Перевод

Почила раба Божья Феодота 26-го октября, в среду, в 4-й индикт, в 6574 году.

 

Комментарий

Надпись поступила в 1931 г. из Керчи в ГАИМК, а в 1985 г. передана в ГЭ. Плитка, по-видимому, предназначалась для вставки в стену рядом с погребением Феодоты. Такого рода надгробные плитки известны в Северном Причерноморье как раз в X–XI вв. (ср. V 336).

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e. Имя Феодота встречается в двух боспорских надписях I в. по Р.Х., однако его отсутствие в ранневизантийской эпиграфике региона свидетельствует скорее в пользу нового появления этого имени под христианским влиянием: известно девять святых с этим именем (см. Delehaye 1902, 1093).

1–2. 26 октября 1065 г., действительно, приходилось на среду.

2. Обозначение числа месяца при помощи εἰς τὴν менее вероятно, ибо не встречается в Северном Причерноморье достоверно ни разу (ср. V 226), в отличиe от хорошо засвидетельствованного здесь εἰς τά (V 133, V 164, V 167, V 168, V 197, V 200, V 213 V 215).

Отметим, что, несмотря на временную близость с V 340 (1078 г., Таманский полуостров), данная надпись значительно отличается от последней по палеографии.

 

Изображения

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)