V 167. Шуры. Надгробие Алексея, 1392 г.

Носитель

Разновидность

Однорогое надгробие. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Однорогое ступенчатое надгробие с нишкой на лицевой и розетками на лицевой и боковых сторонах рога. Поверхность повреждена. 

Происхождение

Шуры. 

Место находки

Кудрино. 

Контекст находки

Урочище Ай-Костанди, кладбище. 

Условия находки

1915–1916 гг., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Между розеткой и нишкой и по сторонам от нишки. 

Стиль письма

Неизвестен. 

Высота букв (см)

2,0–3,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1392 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1918, 34, № 1. 

Критическое

Ἐκοιμίθι ὁ δοῦλ(ος) τοῦ θ(εο)ῦ
[Ἀ]λέξις, υ[ἱὸ]ς τοῦ Μπελα-
η, μινὶ Ἰανου[αρίῳ]
ἠς τὰ ι´, ἡμέ[ρᾳ]
5γ´, ἐπὶ ἔτους ͵ςϠ´.

Дипломатическое

ΕΚΟΙΜΙΘΙΟΔΟΥΛΤΟΥΘΥ
[.]ΛΕΞΙΣΥ[..]ΣΤΟΥΜΠΕΛΑ
ΗΜΙΝΙΙΑΝΟΥ[....]
ΗΣΤΑΙΗΜΕ[..]
5ΓΕΠΙΕΤΟΥΣΣϠ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκοιμίθι ὁ <expan><abbr>δοῦλ</abbr><ex>ος</ex></expan> τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>λέξις, υ<supplied reason="lost">ἱὸ</supplied>ς τοῦ Μπελα<lb n="3" break="no"/>η,<date> μινὶ <rs type="month" ref="ian">Ἰανου<supplied reason="lost">αρίῳ</supplied></rs>
      <lb n="4"/>ἠς τὰ <num value="10">ι</num>, ἡμέ<supplied reason="lost">ρᾳ</supplied>
      <lb n="5"/><num value="3">γ</num>, ἐπὶ ἔτους <num value="6900">ςϠ</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

4: τά[ς] Latyshev

Перевод

Почил раб Божий [А]лексей, с[ы]н Белаи, 10 янв[аря], в среду, в 6900 году.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу и рисунку Скубетова. Таблицы не вышли из печати.

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Имя Алексей в поздневизантийском Крыму известно по V 179 и V 180.

2–3. Имя Белаи может быть тюркским, но может происходить и от греческого корня ἄμπελος.

4–5. 10 января 1392 г. падало на среду — соответственно, «3-ий день» данной надписи оказывается средой, а не, как обычно в византийском счете дней недели, вторником. Очевидно, что в Горном Крыму в кон. XIV в. существовал альтернативный (подобный современному русскому) счет дней недели с понедельника, что подтверждается и V 124 из Высокого (?) 1387 г. (см. IV.4.F). При этом V 242.1 1472 г. из Партенита показывает наличие в поздневизантийском Крыму и традиционного счета дней недели (см. IV.4.F).

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)