V 320. Воспор.Надгробие Киры, 1375 г.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота33,5; ширина64,5; толщина11,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне изображение процветшего креста и рамка. Обломана сверху и снизу. 

Происхождение

Воспор. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Босфорская ул. (совр. ул. Свердлова), двор одного из домов. 

Условия находки

1865 г. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

По сторонам от нижнего рукава креста. 

Стиль письма

Частично Лапидарный. Альфа с наклонной перекладиной, тета и ипсилон минускульные, эта унциальная и минускульная, мю с Y-образной серединой. Регулярная диакритика. 

Высота букв (см)

1,0–3,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1375 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Стефани1879, 96–97, № 130–131; 2. Латышев1896, 96. 

Критическое

Col. A
 Ἐκοιμή-
[θη ἡ δού-]
λ̣η̣ τ̣οῦ θ(εο)ῦ
Κυρά +
5+ ἔτους ͵ςωπγ´ +
Col. B
μινὴ Μα-
ρτήου
εἰς τὰ.
κβ´+

Дипломатическое

Col. A
 ΕΚΟΙΜΗ
[......-]
...ΟΥΘΥ
ΚΥΡΑ+
5+ΕΤΟΥΣΣΩΠΓ+
Col. B
ΜΙΝΗΜΑ
ΡΤΗΟΥ
ΕΙΣΤΑ
ΚΒ+

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab><cb n="A"/>
      <lb n="1"/>Ἐκοιμή<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">θη</supplied>
      <supplied reason="lost">ἡ</supplied>
      <w part="I" lemma="δοῦλος"><supplied reason="lost">δού</supplied><lb n="3" break="no"/><unclear>λη</unclear></w> <unclear>τ</unclear>οῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="4"/>Κυρά
      <g ref="#stauros"/>
      <lb n="5"/><g ref="#stauros"/> <date>ἔτους <num value="6883">ςωπγ</num></date>
      <g ref="#stauros"/>
      </ab>
   <ab><cb n="B"/>
      <lb n="6"/><date>μινὴ <rs type="month" ref="mar">Μα<lb n="7" break="no"/>ρτήου</rs>
      <lb n="8"/>εἰς τὰ.
      <lb n="9"/><num value="22">κβ</num></date><g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

1: Ἐκοιμήθη ...: om. alii
5: ἔτους ...Stefani
6-8: μνῆμα ?Stefani

Перевод

Почила раба Божья Кира в 6883 году, 22 марта.

 

Комментарий

1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

4. Имя Кира — христианское: известна такая мученица (см. Delehaye 1902, 1126; ср. Lefebvre 1907, № 476). Так как ударения в правой части надписи стоят правильно, то вероятно, что и ударение в 4-й строке в имени Кира на последнем слоге отражает местное произношение этого имени, возникшее, видимо, по аналогии со словом κυρά «госпожа».

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)