V 197. Мариамполь.Надгробие Со–к–ана и Мурзы Ирпана, кон. XIII – нач. XIV в.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота106,0; ширина36,0; толщина19,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне изображение процветшего креста на основании и лампады в рельефной рамке сложной формы. Выщербины по поверхности. 

Происхождение

Мариамполь. 

Место находки

Марьям-Дере. 

Контекст находки

Марьям-Дере, Кырк-Ер (Салачик), дюрбе хана Хаджи-Герая, у восточной стены, засыпь. 

Условия находки

2003 г., раскопки А.М. Ибрагимовой. 

Место хранения

Бахчисарай, Крым. 

Институт хранения

Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2007, сентябрь 2009. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В филенке под изображением лампады и рамкой. 

Стиль письма

Лапидарный. Дельта и лямбда с вертикальной правой гастой и верхним штрихом, мю с Т-образной серединой. Лигатуры, сокращения. 

Высота букв (см)

0,5–2,5.

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Справа от основания креста. 

Стиль письма

Граффито; буквы слегка наклонные. Альфа с верхним штрихом, лямбда с вертикальной правой гастой и верхним штрихом, мю с Т-образной серединой. Лигатуры, сокращения. 

Высота букв (см)

0,5–2,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

Кон. XIII – нач. XIV в. 

Обоснование датировки

Тип надгробия, палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

1
Ἐκημή(θη) ὁ δοῦλως τοῦ
θ(εο)ῦ Σο.κ..αν δηὰ τοὺς τε-
θνικώτας πα̣ρ̣ὰ̣ τοῦ κ(υρίο)υ ἐν αὐ-
τῖ, ἐν μινὶ Ἰουνίῳ εἰς τὰ
5ε´ : [... θ(ε)]ῷ εὔχ(εσ)θε (καὶ)
μακαρίζετε τῷ Σ(αβα)ώθ.
2
Εἰς Μουρ-
σὰν Ιρπά-
να πρὸς τοῦ π(ατ)ρός
του.

Дипломатическое

1
ΕΚΗΜΗΟΔΟΥΛΩΣΤΟΥ
ΘΥΣΟ·Κ··ΑΝΔΗΑΤΟΥΣΤΕ
ΘΝΙΚΩΤΑΣΠ...ΤΟΥΚΥΕΝΑΥ
ΤΙΕΝΜΙΝΙΙΟΥΝΙΩΕΙΣΤΑ
5Ε:[···.]ΩΕΥΧΘΕ
ΜΑΚΑΡΙΖΕΤΕΤΩΣΩΘ
2
ΕΙΣΜΟΥΡ
ΣΑΝΙΡΠΑ
ΝΑΠΡΟΣΤΟΥΠΡΟΣ
ΤΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἐκημή</abbr><ex>θη</ex></expan> ὁ
      δοῦλως τοῦ
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Σο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αν
      δηὰ τοὺς τε<lb n="3" break="no"/>θνικώτας π<unclear>αρὰ</unclear> τοῦ
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>υρίο</ex><abbr>υ</abbr></expan> ἐν
      αὐ<lb n="4" break="no"/>τῖ, ἐν <date> μινὶ <rs type="month" ref="iun">Ἰουνίῳ</rs> εἰς τὰ
      <lb n="5"/><num value="5">ε</num></date> <g ref="#dipunct"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
      <roleName><expan><abbr><supplied reason="lost">θ</supplied></abbr><supplied reason="lost"><ex>ε</ex></supplied><abbr>ῷ</abbr></expan></roleName>
      <expan><abbr>εὔχ</abbr><ex>εσ</ex><abbr>θε</abbr></expan>
      <expan><ex>καὶ</ex></expan>
      <lb n="6"/>μακαρίζετε τῷ
      <expan><abbr>Σ</abbr><ex>αβα</ex><abbr>ώθ</abbr></expan>.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Εἰς
      Μουρ<lb n="2" break="no"/>σὰν Ιρπά<lb n="3" break="no"/>να πρὸς τοῦ
      <expan><abbr>π</abbr><ex>ατ</ex><abbr>ρός</abbr></expan>
      <lb n="4"/>του.
    </ab>
   </div>

Перевод

1

Почил раб Божий Со.к..ан среди умерших о Господе здесь, 5 июня; ... Богу (?) молитесь и блажите Саваофа.

2

Мурзе, сыну Ирпана, в дополнение к его отцу.

 

Комментарий

Камень найден в слое засыпи и происходит, по всей вероятности с кладбища Мариамполя, находившегося выше по долине. Дюрбе построено в 1466 г. Это одно из самых богато декорированных надгробий Горного Крыма. По своим формам (зубчатый край, плетенка) оно похоже на V 198 (вероятно, оттуда же).

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2–4. Прибавление «среди умерших о Господе» уникально в эпиграфике.

5–6. Формула в конце надписи уникальна.

Надпись 2 — явно дописка к основной надписи 1. Такая дописка на надгробии в Горном Крыму есть также в V 140.

4. Отметим просторечную форму του вм. αὐτοῦ.

 

Изображения

  

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)