Inscriptions of the Northern Black Sea

Κ(ύρι)ε, βοήθη
το͂ δούλο σου
Σαβᾷ.

ΚΕΒΟΗΘΗ
ΤΟΔΟΥΛΟΣΟΥ
ΣΑΒΑ

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθη
      <lb n="2"/>το͂ δούλο σου
      <lb n="3"/>Σαβᾷ.
      </ab>
   </div>

Перевод

Господи, помоги рабу Твоему Савве.

Комментарий

Все граффити выполнены на северной стене полупещерного храма, входящего в состав небольшого комплекса, возможно, монастырского. По сообщению С.В. Харитонова, этот храм был открыт еще А.И. Маркевичем в начале XX в. По своему литургическому устройству (протесис в наосе) храм вполне может относиться к X в. Судя по еще одному граффито 1522/1523 гг., расположенному ниже надписи 9, храм почитался до сер. XVI в.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.E.a.

3. Широко распространенное христианское имя Савва в Крыму более не встречается.

Изображения

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Справа от надписи 1.

Стиль письма

Граффито, унциал, буквы вытянуты по вертикали.

Высота букв (см)

2,0–3,7.

Текст 2

Характер документа

Надгробная надпись.

Датировка текста

1034 г.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст, палеография.

Издания

Ined.

[Ἐτ]ελεύ-
τ̣η̣σεν.

[..]ΕΛΕΥ
..ΣΕΝ

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐτ</supplied>ελεύ<lb n="2" break="no"/><unclear>τη</unclear>σεν.
      </ab>
   </div>

Перевод

Скончался.

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.F.g. Надпись 2, вероятно, была оставлена (возможно, из-за неровной поверхности) и заново начата в виде надписи 8.

Изображения

Эпиграфическое поле 3

Местоположение

Справа от надписи 2.

Стиль письма

Граффито, унциал. Альфа с петлей, пи с удлиненной перекладиной.

Высота букв (см)

0,8–2,5.

Текст 3

Характер документа

Памятная (?) надпись.

Датировка текста

982 г.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст.

Издания

Ined.

Ἐπὴ ἔτ(ους) ͵ςυ̣Ϟ̣(?)´,
ἔγραψα ἐν γενοαρ[ί]ο
vac. ιβ(?)´,
ἀ[μ]ήν.

ΕΠΗΕΤΣ..(?)
ΕΓΡΑΨΑΕΝΓΕΝΟΑΡ[.]Ο
ΙΒ(?)
Α[.]ΗΝ

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐπὴ <date><expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ους</ex></expan>
      <num value="6490">ς<unclear>υϞ</unclear><certainty locus="value" match=".." cert="low"/></num>,
      <lb n="2"/>ἔγραψα ἐν <rs type="month" ref="ian">γενοαρ<supplied reason="lost">ί</supplied>ο</rs>
      <lb n="3"/><space unit="character"/>
      <num value="12">ιβ<certainty locus="value" match=".." cert="low"/></num></date>,
      <lb n="4"/>ἀ<supplied reason="lost">μ</supplied>ήν.
      </ab>
   </div>

Перевод

В 6490 (?) году, я написал 12 (?) января, аминь.

Комментарий

Надпись носит, видимо, памятный характер: ближайшая аналогия — SEG 33.1324 из египетских Келлий, VII (?) в. (ἔγραψα [ἐν] Ἰανουαρίῳ κζ´)

1. В последней цифре года читается только левое верхнее полукружие, которое среди единиц и десятков может принадлежать только стигме или коппе. Однако первая датировка (898 г.) почти исключается по палеографическим соображениям, а вторая (982 г.), напротив, крайне близка к надписям 9 и 10 (980–981 гг.). Первые надписи в Глубоком Яру оказываются современны V 172 (994–995 гг.) с Мангупа, что может говорить об усилении строительной деятельности в Крыму конца Х в.

2. Такая же форма названия месяца январь встречается в Ramsay, Bell 1909, 557, № 60.

Изображения

Эпиграфическое поле 4

Местоположение

Под надписью 3 слева.

Стиль письма

Граффито, минускул.

Высота букв (см)

0,8–2,5.

Текст 4

Характер документа

Инвокативная надпись.

Датировка текста

2 пол. ХI–XII вв.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст, палеография.

Издания

Ined.

Κύρυε, βοήθ[ει].

ΚΥΡΥΕΒΟΗΘ[..]

<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName>Κύρυε</roleName>, βοήθ<supplied reason="lost">ει</supplied>.
      </ab>
   </div>

Перевод

Господи, помоги.

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.E.a.

Изображения

Эпиграфическое поле 5

Местоположение

Под надписью 3.

Стиль письма

Граффито, минускул.

Высота букв (см)

3,0–7,0.

Текст 5

Характер документа

Инвокативная надпись.

Датировка текста

2 пол. ХI–XII вв.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст, палеография.

Издания

Ined.

Κίριε βοίθι (?)

ΚΙΡΙΕΒΟΙΘΙ(?)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName>Κίριε</roleName> βοίθι <certainty locus="value" match=".." cert="low"/>
      </ab>
   </div>

Перевод

Господи, помоги.

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.E.a.

Изображения

Эпиграфическое поле 6

Местоположение

Под надписью 3 справа.

Стиль письма

Граффито, унциал.

Высота букв (см)

0,8–2,5.

Текст 6

Характер документа

Инвокативная надпись.

Датировка текста

2–3 треть XI в.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст, палеография.

Издания

Ined.

Κ(ύρι)ε, [βο]ύθυ φοβου[μένοις σε].

ΚΕ[..]ΥΘΥΦΟΒΟΥ[........]

<div type="textpart" subtype="inscription" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, <supplied reason="lost">βο</supplied>ύθυ φοβου<supplied reason="lost">μένοις</supplied> <supplied reason="lost">σε</supplied>.
      </ab>
   </div>

Перевод

Господи, помоги боящ[имся Тебя].

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.E.a. Дополнение «боящиеся Тебя» известно при инвокативной формуле с καταξίωσον (Grégoire 1929, № 282.3; Кассос, VI в.).

Вероятно, надпись 6 выполнена той же рукой, что и надпись 3.

Изображения

Эпиграфическое поле 7

Местоположение

Под надписью 6.

Стиль письма

Граффито, унциал. Титло.

Высота букв (см)

0,8–2,5.

Текст 7

Характер документа

Инвокативная надпись.

Датировка текста

2 пол. ХI–XII вв.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст, палеография.

Издания

Ined.

Κ(ύρι)ε, βο-
ήθη.

ΚΕΒΟ
ΗΘΗ

<div type="textpart" subtype="inscription" n="7">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βο<lb n="2" break="no"/>ήθη.
      </ab>
   </div>

Перевод

Господи, помоги.

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.E.a.

Надписи 1, 3–7 возникли после появления надписи 8, причем раньше остальных возникли надписи 3 и 6.

Изображения

Эпиграфическое поле 8

Местоположение

Справа от 3.

Стиль письма

Граффито, унциал, буквы вытянуты по вертикали. Альфа с петлей, бета с нижним штрихом. Лигатура сигма-тау, надстрочные знаки.

Высота букв (см)

2,0–3,7.

Текст 8

Характер документа

Надгробная надпись.

Датировка текста

1034 г.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст.

Издания

Ined.

+ Ἐτελεύτη-
σεν ὁ παστὴρ τοῦ
Ἀστην ὡ καὶ Ἰωάννις, μινὴ
δεκεμ[βρί]ο κδ´, εἱμέρᾳ β´
5 vac. γ´ ἠνδ(ικτιῶνος) ἔ̣τ̣(ους) ͵[ς]φ̣μ̣[γ]´.

3: ὡ καὶ s.l.

+ΕΤΕΛΕΥΤΗ
ΣΕΝΟΠΑΣΤΗΡΤΟΥ
ΑΣΤΗΝΩΚΑΙΙΩΑΝΝΙΣΜΙΝΗ
ΔΕΚΕΜ[...]ΟΚΔΕΙΜΕΡΑΒ
5 ΓΗΝΔ..[.]..[.]

3: ΩΚΑΙ s.l.

<div type="textpart" subtype="inscription" n="8">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐτελεύτη<lb n="2" break="no"/>σεν
      ὁ παστὴρ τοῦ
      <lb n="3"/>Ἀστην <hi rend="superscript">ὡ καὶ</hi>
      Ἰωάννις,
      <date>μινὴ
      <lb n="4"/><rs type="month" ref="dec">δεκεμ<supplied reason="lost">βρί</supplied>ο</rs>
      <num value="24">κδ</num>,
      εἱμέρᾳ <num value="2">β</num>
      <lb n="5"/><space unit="character"/> <num value="3">γ</num>
      <expan><abbr>ἠνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <expan><abbr><unclear>ἔτ</unclear></abbr><ex>ους</ex></expan>
      <num value="6543"><supplied reason="lost">ς</supplied><unclear>φμ</unclear><supplied reason="lost">γ</supplied></num></date>.

     
      </ab>
   </div>

Перевод

Скончался пастырь Астина (?) (он же) Иоанн, 24 дека[бр]я, во вторник, в 3-ий индикт, в [6]54[3] году.

Комментарий

1. Относительно формулы см. IV.3.F.g.

2–3. Не совсем уверенно читаемое (странная форма второй буквы объясняется тем, что резчик первоначально передал, видимо, со слуха озвонченное s пред t при помощи дзеты, а затем исправил ее на более литературную сигму, или наоборот) имя Астин — вероятно, название местности. Неясно, что имеется в виду под словом «пастырь»: пастух или священник — термин «пресвитер» с указанием местности встречается в V 122 (того же времени), V 202 и V 218 (XIV–XV вв.).

3. Относительно имени Иоанн см. комм. к V 64.

5. Помещение числа индикта перед словом ἠνδ(ικτιῶνος) изредка встречается в византийской эпиграфике (LBW VI 2299; IGLS 494 и 1682 (559 г.). В числе года читается фи и мю, а в 6540-х гг. от сотворения мира 3-ий индикт приходился только на 6543 год, т.е. 1034 по Р.Х. (о соотношении годов от сотворения мира и от Р.Х. в средневизантийское время см. IV. 4. D). 24 декабря 1034 г. приходилось на вторник, а следовательно в данной надписи используется альтернативный счет дней недели (о нем см. IV.4.F). Обозначение по году вырезано более мелкими и неглубокими буквами. В настоящий момент поверхность скалы в этом месте сильно деформировалась, и надпись видна хуже, чем на публикуемой фотографии.

Удлинение букв по вертикали находит аналогию в близком по времени V 11 (1059 г.).

Погребение, к которому относится надпись 8, — скорее всего, то, что расположено под нишей протесиса, под надписью и чуть к востоку от нее.

Изображения

Эпиграфическое поле 9

Местоположение

Под надписью 8.

Стиль письма

Граффито, минускул.

Высота букв (см)

0,4–4,0.

Текст 9

Характер документа

Памятная (?) надпись.

Датировка текста

980–981 гг.

Обоснование датировки

Эпиграфический контекст.

Издания

Ined.

Ἔτους ͵ςυπθ´.

ΕΤΟΥΣΣΥΠΘ