V 135. Фот-Сала.Надгробие Иканисы (?), 1291–1292 гг.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота31,0; ширина28,5; толщинанеизвестна.

Описание и состояние

На лицевой стороне рельефный крест и рамка. Обломана сверху, буквы стерты. 

Происхождение

Фот-Сала. 

Место находки

Голубинка. 

Контекст находки

В 1,5 км к северо-востоку, местность Дживизлик, урочище Кильсе-баир, храм, кладбище. 

Условия находки

1914 г., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В левом нижнем углу. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с петлей, мю в т.ч. минускульное. Лигатура мю-йота. 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

В правом нижнем углу. 

Стиль письма

См. эпиграфическое поле 1 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1291–1292 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1916, 3–4, № 4, рис. 4. 

Критическое

1
+ Ἐκη[μίθι]
+ Ἐκημίθι ἡ δ[ού-]
[λη] τ(οῦ) θ(εο)ῦ Ἠ̣καν̣-
η̣σ̣α (?), θ̣υ̣γατέ-
5ρ̣α̣ [τοῦ] Το...
[---]α[---],
ἔ̣το̣υ̣[ς]. ͵ς̣ω´
2
+ Ἐκημίθι
[---].

Дипломатическое

1
+ΕΚΗ[....]
+ΕΚΗΜΙΘΙΗΔ[..-]
[..]ΤΘΥ.ΚΑ.
..Α(?)..ΓΑΤΕ
5..[...]ΤΟ···
[---]Α[---]
.Τ..[.].Ω
2
+ΕΚΗΜΙΘΙ
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1"> <ab> <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκη<supplied reason="lost">μίθι</supplied> <lb n="2"/><g ref="#stauros"/> Ἐκημίθι ἡ δ<supplied reason="lost">ού</supplied> <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">λη</supplied> <expan><abbr>τ</abbr><ex>οῦ</ex></expan> <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> <unclear>Ἠ</unclear>κα<unclear>ν</unclear><lb n="4" break="no"/><unclear>ησ</unclear>α <note>?</note>, <unclear>θυ</unclear>γατέ<lb n="5" break="no"/><unclear>ρα</unclear> <supplied reason="lost">τοῦ</supplied> <seg part="I">Το</seg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="Y">α</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>, <lb n="7"/><date><unclear>ἔ</unclear>τ<unclear>ου</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied>. <num value="6800"><unclear>ς</unclear>ω</num></date> </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2"> <ab> <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκημίθι <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>. </ab> </div>

Перевод

1

Поч[ила]. Почила раба Божья Иканиса (?), дочь То ... , в 6800 году.

2

Почил(а)…

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по рисунку и эстампажам Скубетова. В настоящее время на кладбище надписей не обнаруживается (любезное сообщение С.В. Харитонова).

1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

3–4. Имя восстанавливается предположительно (ср. Икуманиса в V 136 отсюда же).

4–5. Относительно сбивки в падежах ср. V 136.

7. На рисунке в конце строки после омеги не отмечено ни одной буквы.

В надписи было около 6 строк.

 

Изображения

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)