Сооружены железные ворота претория, обновлены и прочие [ворота] крепости при Исааке Комнине, великом императоре и самодержце ромеев, и Екатерине, благочестивейшей августе, Львом Алиатом, патрикием и стратигом Херсона и Сугдеи, 10 апреля, в 12-й индикт, в 6567 году.

 

Относительно обстоятельств находки см. Косцюшко-Валюжинич 1897a, 88–89.

1. Формула строительной надписи с ἐγένετο хорошо засвидетельствована для средневизантийского времени (напр., MAMA VI 340; Le LBW 991C; ср. также V 174, 1224–1225 гг.).

1–2. Не совсем ясно, к каким воротам Херсона относится данная надпись. Аркасу говорили, что в береговой стене когда-то были окованные железом ворота (Аркас 1848; см. Тункина 2002, 520, прим. 216) — вероятно, это ворота между башнями XXVI и XXVII. В таком случае помещение надписи у противоположной стены «крепости», со стороны города, имело целью более эффектно продемонстрировать ее горожанам. Не обосновано мнение Сорочана (Сорочан 2005, 1001), что слово πόρται означает дверь, а не ворота (Lampe, s.v.; Sophocles, s.v.); это тем менее вероятно, что надпись имеет весьма торжественный характер и предназначалась для постановки на видном месте), равно как и остальные его построения, связанные с этим (Сорочан 2005, 997–1002). Относительно исторического контекста см. также Латышев 1896, 15-19, №8.

2. Относительно термина «обновление» см. комм. к V 176. В данном случае речь, по-видимому, также идет о торжественной инаугурации ворот крепости.

3–6. Данная надпись — единственный известный нам эпиграфический памятник Исаака Комнина, равно как и его супруги. Относительно элементов титулатуры см. Rösch 1978, 39–40, 42, а также: Schreiner 1971a.

6–7. Стратиг Лев Алиат (без указания фемы) известен по двум печатям: из коллекции Закоса и из Национального заповедника "Херсонес Таврический" (Зайбт, Зайбт 1995, 94; этот факт был любезно указан нам Н.А. Алексеенко). Вполне возможно, что Лев Алиат был потомком Анфия Алиата, выдвинувшегося в 970-х гг., во время мятежа Варды Склира (Joannes Scylitzes. Synopsis historiarum, Bas. II, 2–3), и родственником Феодора Алиата, участвовавшего в событиях 1071 г. (Scylitzes Continuatus. Continuatio Scylitzae, p. 153). Имя Алиат (личное) дважды встречается в болгарских надписях: Beševliev 1964, №213 (XIII–XIV вв., Филиппополь) и 254 (после 972 г., Преслав), причем во втором случае сопровождается должностью стратига. Вполне возможно, что Лев Алиат также происходил из Болгарии. Эта связь с Болгарией может быть неслучайной: дело в том, что именно в 1059 г. Исаак вел военную кампанию против печенегов в Болгарии и вполне мог опасаться нападения печенежских союзников (например, торков) на Херсон (см. Князький 2003, 49–51). Кроме того, вероятно, что Херсон во 2-ой четверти XI в. постигло разрушительное землетрясение (Сорочан 2005, 793, прим. 435).

7. О соотношении годов от сотворения мира и от Р.Х. в средневизантийское время см. IV.4.D. 10 апреля 1059 г. было субботой светлой седмицы, т.е. днем торжественным и подходящим для инаугурации постройки. Кроме того, в этот день совершается память мч. Зинона — патрона императора Зинона, возобновителя стен Херсона, чья строительная надпись (V 6) поблизости была, по всей вероятности, еще видна в XI в.