V 63. Херсон.Надгробие Дамиана, Маргариты и их детей, IV–V вв.

Носитель

Разновидность

Крест. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота39,5; ширина51,5; толщина17,0.

Описание и состояние

Крест с расширяющимися концами. Разбит на 2 части, отбит нижний рукав, часть букв стерта. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Некрополь у Карантинной бухты, склеп № 1951, снаружи, перед входом. 

Условия находки

1905 г., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 4143. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

На верхнем рукаве креста. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с наклоненной влево перекладиной, эпсилон и сигма прямоугольные, мю с укороченной серединой, омикрон круглый и ромбовидный, удлиненное ро. 

Высота букв (см)

1,0–1,3.

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

На перекрестье, крестообразно. 

Высота букв (см)

3,7–5,0.

Текст

Характер документа

Надгробная, демонстративная надпись. 

Датировка текста

IV–V вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев1906a, 123–124, № 38; 2. Виноградов2010, 132–133, № g. 

Критическое

1
[Κύρι]ε, ἀνά̣παυσον τ[ὰς]
[ψυ]χὰς τὰς ἐνθά[δ]ε
[κ]α̣τακιμένας, ἀμήν·
[Δ]αμιανοῦ καὶ Μαρ-
5γ̣αρίτος καὶ το͂ν
τέκνον αὐτο͂ν.
2
Φῶς,
ζωή.

Дипломатическое

1
[....]ΕΑΝ.ΠΑΥΣΟΝΤ[..]
[..]ΧΑΣΤΑΣΕΝΘΑ[.]Ε
[.].ΤΑΚΙΜΕΝΑΣΑΜΗΝ
[.]ΑΜΙΑΝΟΥΚΑΙΜΑΡ
5.ΑΡΙΤΟΣΚΑΙΤΟΝ
ΤΕΚΝΟΝΑΥΤΟΝ
2
ΦΩΣ
ΖΩΗ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><supplied reason="lost">Κύρι</supplied>ε</roleName>, ἀν<unclear>ά</unclear>παυσον τ<supplied reason="lost">ὰς</supplied>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">ψυ</supplied>χὰς τὰς ἐνθά<supplied reason="lost">δ</supplied>ε
      <lb n="3"/><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear>τακιμένας, ἀμήν·
      <lb n="4"/><supplied reason="lost">Δ</supplied>αμιανοῦ 
      καὶ Μαρ<lb n="5" break="no"/><unclear>γ</unclear>αρίτος 
      καὶ το͂ν
      <lb n="6"/>τέκνον αὐτο͂ν.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Φῶς,
      <lb n="2"/>ζωή.
      </ab>
   </div>

Перевод

1

[Господ]и, упокой [ду]ши, здесь лежащие, аминь: [Д]амиана, Маргариты и детей их.

2

Свет. Жизнь.

 

Комментарий

Надпись экспонировалась на выставке «Византийский Херсон» (Чичуров 1991, 29, № 12).

1–3. О формуле см. IV.3.F.b.

4–5. Имена усопших типично христианские: мужское встречается в христианской эпиграфике разных регионов 20 раз, согласно PHI7 Database, а женское относится к разряду «христианских прозвищ» — «жемчужина»: так на Западе называли св. Марину — в византийской эпиграфике это имя известно лишь в надписи I.Eph. 1357.

Палеографически надпись близка V 5: ср. формы альфы, прямоугольных эпсилона и сигмы. С другой стороны, ромбовидный омикрон находит параллель в V 76.

Данная надпись относится к безынвентарной катакомбе христианской эпохи, доверху засыпанной костями (см. Косцюшко-Валюжинич 1907, 94, № 1951). Вполне вероятно, что первоначально это была семейная гробница Дамиана. О надгробиях в форме креста см. комм. к V 61.

О формуле см. IV.3.С.b. Ее употребление на надгробных надписях в Северном Причерноморье имеет аналогию в V 79.

 

Изображения

 Фотография лицевой части (из ??)

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)