О молитве Марии комитиссы.

 

Точное происхождение надписи установить невозможно. Камень был взят для строительства беседки Селямет-Гирея, вероятней всего, откуда-то из Горного Крыма. Ближайшие к Бахчисараю памятники с постройками ранневизантийского времени — Тепе-Кермен и Бакла. Данная надпись — типичное ранневизантийское посвящение, по всей вероятности, из какого-то храма, причем единственное ранневизантийское в Горном Крыму. В этой связи претендентами на надпись могут считаться Бакла, Эски-Кермен и Мангуп.

Относительно формулы см. IV.3.B.b. Имя Мария встречается также вV 62 и V 235. Поскольку камень сохранился целиком (что подтверждает и симметрическое расположение сrucis monogrammaticae), то буквы КОМ могут быть лишь сокращением. В византийской эпиграфике оно употребляется для слова κώμη «село» (здесь, явно, неуместного) или «комит» (Avi-Yоnah 1940, 77–78), однако в виду того, что неизвестны случаи применения последнего термина к женщинам, данные буквы остается расшифровывать лишь как «комитисса». Термин «комитисса», означающий «жена комита» известен с V века (см. Sophocles, s.v.).

Crux monogrammatica в Крыму известен также по V 44 (IV–V вв.), V 294 (IV–VI вв.) и V 316 (770 г.); ср. также MAMA I 371; Beševliev 1964, № 7, 41, 93, 96, 116, 241. Шрифт надписи больше всего похож на V 56, V 57, V 58, V 59. Альфа с ломаной перекладиной встречается в датированных надписях Херсонеса до нач. Х в., однако все надписи с формулой «О молитве» относятся к ранневизантийской эпохе. В пользу такой датировки говорит и использование мрамора.