V 317. Воспор (?).Надгробие Феодора, 884 г.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Серый (проконесский ?) мрамор. 

Размеры (см)

Высота28,0; ширина25,0; толщина5,0.

Описание и состояние

Обломан левый верхний угол и правая сторона. 

Происхождение

Воспор (?). 

Место находки

Неизвестно. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

Неизвестны. 

Место хранения

Санкт-Петербург, Россия (?). 

Институт хранения

Государственный Эрмитаж (?), инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с петлей, эпсилон, тета, омикрон и сигма миндалевидные, каппа сильно маньеризованная. Лигатура ню-тау, омикрон-ню; знаки сокращения. 

Высота букв (см)

1,35.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

884 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Ἐνθά]δε κατάκητε
[ὁ δοῦ]λ̣ος τοῦ [[[---]]] θ(εο)ῦ Θε-
[όδω]ρος τὸ ἐπήκλην
[..]θυ. Ἅπαντος τοῦ κ(αὶ) ἦ(ν?) βίο-
5υ <ὀ>γδοήκ(ον)τα καὶ ζ´, οὗ
ἀνερ<εθ>ῇ ὑπὸ το͂ν πα-
τ(έ)ρον, ἄρ[ι]στ(α) ἔτη. Ἐτελη-
ώθη μη(νὶ) Ἀπρηλήῳ
ιγ´, ἀπὸ Ἀδὰμ ἔ-
10τους ͵ςτϞβ´.

5: orig. ΗΓΔΟΗΚΤΑ; 6: orig. ΑΝΕΡΘΡΗΙ

Дипломатическое

[....]ΔΕΚΑΤΑΚΗΤΕ
[....].ΟΣΤΟΥ[[[---]]]ΘΥΘΕ
[...]ΡΟΣΤΟΕΠΗΚΛΗΝ
[··]ΘΥΑΠΑΝΤΟΣΤΟΥΚΗΒΙΟ
5ΥΗΓΔΟΗΚΤΑΚΑΙΖΟΥ
ΑΝΕΡΘΡΗΥΠΟΤΟΝΠΑ
ΤΡΟΝΑΡ[.]ΣΤΕΤΗΕΤΕΛΗ
ΩΘΗΜΗΑΠΡΗΛΗΩ
ΙΓΑΠΟΑΔΑΜΕ
10ΤΟΥΣΣΤϞΒ

5: orig. ΗΓΔΟΗΚΤΑ; 6: orig. ΑΝΕΡΘΡΗΙ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐνθά</supplied>δε κατάκητε
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">ὁ</supplied>
      <supplied reason="lost">δοῦ</supplied><unclear>λ</unclear>ος
      τοῦ <del rend="erasure"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></del> 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Θε<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">όδω</supplied>ρος τὸ
      ἐπήκλην
      <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><w part="F">θυ</w>. Ἅπαντος τοῦ
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> 
      <expan><abbr>ἦ</abbr><ex cert="low">ν</ex></expan>
      βίο<lb n="5" break="no"/>υ 
      <date dur="P87Y"><expan><abbr><choice><corr>ὀ</corr><sic>Η</sic></choice>γδοήκ</abbr><ex>ον</ex><abbr>τα</abbr></expan>
      καὶ <num value="7">ζ</num></date>, οὗ
      <lb n="6"/>ἀνερ<choice><corr>εθ</corr><sic>ΘΡ</sic></choice>ῇ
      ὑπὸ το͂ν <expan><abbr>πα<lb n="7" break="no"/>τ</abbr><ex>έ</ex><abbr>ρον</abbr></expan>, 
      <expan><abbr>ἄρ<supplied reason="lost">ι</supplied>στ</abbr><ex>α</ex></expan> ἔτη. Ἐτελη<lb n="8" break="no"/>ώθη <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὶ</ex></expan> <rs type="month" ref="apr">Ἀπρηλήῳ</rs>
      <lb n="9"/><num value="13">ιγ</num>, ἀπὸ Ἀδὰμ
      ἔ<lb n="10" break="no"/>τους <num value="6392">ςτϞβ</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

4: Θύα παντὸς Latyshev; κ(αὶ) βίο[υ ? Latyshev
5-6: <ὸ>γδο[ήκον]τα ? ΚΑΤΖΟΥ ΑΝΕΡΘΡΗ Latyshev
6-7: τὸν πατρο͂να .... Latyshev

Перевод

Здесь лежит раб Божий Феодор по прозвищу ..фи. Всей его жизни было восемьдесят семь, пока он не был взят отцами, прекрасных лет. Скончался 13 апреля, в 6392 году от Адама.

 

Комментарий

Рисунок камня с чтением и некоторыми сведениями о нем находится в бумагах В.В. Латышева (ПФА РАН. Ф. 110. Оп. 1. Д. 98. Л. 354). Камень был списан им в 1883 году в Эрмитаже; обнаружить его там нам не удалось. Неясно, что удержало Латышева от его публикации: то, что в 1883 году он еще не издавал всех надписей из Южной России, то, что надпись была не оттуда, или то, что осталась непрочитанной часть текста. Наше восстановлении середины надписи гипотетично, так как сделано не по оригиналу, а по копии Латышева.

Судя по расположению текста, правого нижнего угла у камня не было изначально — вероятно, для надгробия было использовано мраморное spolium.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.

4. Прозвище Феодора было похоже на Мамси из V 45.

4–7. Риторический пассаж эпитафии напоминает V 243 (см. также ниже).

7–8. Относительно формулы см. IV.3.F.f.

9. О датировке «от Адама» см. IV. 4. D; о соотношении годов от сотворения мира и от Р.Х. в средневизантийское время см. IV. 4. D. Она заставляет думать, что камень происходит именно из Северного Причерноморья (см. комм. к V 315 и Виноградов 2008). По палеографии надпись очень близка V 243 (906 г.) и V 336 (912 г.?). Учитывая их боспорское происхождение (см. комм. к V 336), можно предположить, что, если данное надгробие, действительно, северопричерноморское, то оно с Боспора. В пользу северопричерноморского происхождения памятника говорит и дата обращения к нему Латышева — 1883 год, т.е. именно тогда, когда ученый начал заниматься по поручению ИРАО эпиграфикой Северного Причерноморья и совершил поездку в Крым.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)