V 124. Керменчик (?). Надгробие Архонтисы, Костаса, Маврикия, Симеония и Ирины, 1387 г.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота 45,0; ширина 24,0; толщина 14,5.
Описание и состояние
На лицевой стороне изображение 3 крестов в верхней части, рельефная плетенка в середине и филенка с тупоконечным завершением внизу, на боковых сторонах плетенка, на тыльной стороне «коса». Обломана сверху и снизу.
Происхождение
Керменчик (?).
Место находки
Неизвестно.
Контекст находки
Неизвестен.
Условия находки
Неизвестны.
Место хранения
Симферополь, Крым.
Институт хранения
Центральный музей Тавриды, инв. № отсутствует.
Аутопсия
Сентябрь 2005.
Эпиграфическое поле
Местоположение
Внутри филенки.
Стиль письма
Лапидарный; буквы маньеризованные. Дельта с приподнятой и удлиненной перекладиной, мю с Y-образной серединой, тау апицированное. Лигатура омикрон-ипсилон, надстрочные знаки, сокращение, нерегулярная диакритика.
Высота букв (см)
1,0–1,8.
Текст
Характер документа
Надгробная надпись.
Датировка текста
1387 г.
Обоснование датировки
Указание надписи.
Издания
Ined.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθησαν τοῦ
<lb n="2"/><expan><abbr>Γεωρ</abbr><ex>γίου</ex></expan>
τὰ πεδία· ἡ δού<lb n="3" break="no"/>λι τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
Ἀρχοτίσα
<lb n="4"/>καὶ ὁ δοῦλος τοῦ
<roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
<lb n="5"/>Κόστας καὶ
ὁ <expan><abbr>δοῦλο</abbr><ex>ς</ex></expan>
<lb n="6"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
Μαυρίκις
<expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
<lb n="7"/>ὁ <expan><abbr>δοῦ</abbr><ex>λος</ex></expan>
τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
Συμε<lb n="8" break="no"/>όνις καὶ ὑ
<expan><abbr>δούλ</abbr><ex>η</ex></expan> τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
<lb n="9"/>Υρύνυ
ἐν <date><expan><abbr>μιν</abbr><ex>ὴ</ex></expan>
<rs type="month" ref="aug">Αὐγού<lb n="10" break="no"/>στου</rs> <num value="3">γ</num>, ἡμέρᾳ <num value="6">ς</num>, ἐπὶ ἔ<lb n="11" break="no"/>τους <num value="6895">ςωϞε</num></date>.
</ab>
</div> Перевод
Почили дети Георгия: раба Божья Архотиса, раб Божий Костас, раб Божий Маврикий, раб Божий Симеоний и раба Божья Ирина, 3 августа, в 6-й день, в 6895 году.
Комментарий
Происхождение надписи неизвестно, однако, судя по формулам ἐν μηνὶ и ἐπὶ ἔτους, надпись происходит из Высокого (Керменчика). В пользу этого говорят и форма основания креста, похожая близкой по времени (1382 г.) V 129, и написание букв между линеек, как в V 131, также близком по времени.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e. Неожиданное выделение имени отца умерших связано, вероятно, с его высоким социальным статусом или с тем, что он и поставил надгробие.
3. Имя Архотиса (вероятней всего, искаженное Архонтисса; см. комм. к V 20) из других источников неизвестно — существует христианское имя Архонтий.
5. Об имени Константин см. комм. к V 32.
6. Имя Маврикий (император) встречается в V 330.
7–8. Об имени Симеоний см. комм. к V 206.
9. Имя Ирина встречается также в V 200.
9–10. 3 августа 1387 года было субботой — поэтому «6-й день» надписи должен обозначать именно этот день недели, а не пятницу: относительно счета дней недели в Горном Крыму с понедельника см. комм. к V 167.
Данный памятник — семейное надгробие, вероятно, жертв пожара, эпидемии или насилия.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)