V 131. Керменчик.Надгробие Хату, 1382–1383 гг.

Носитель

Разновидность

Гробообразный памятник. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Памятник в виде гроба с двускатной крышкой; на лицевой стороне нишка с килевидной аркой. Сохранился целиком. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

Храм свв. Космы и Дамиана, кладбище. 

Условия находки

Лето 1898 г., обследования А.Л. Бертье-Делагарда. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

По сторонам от нишки. 

Стиль письма

Лапидарный. Мю с Y-образной серединой. Лигатуры омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

3,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1382–1383 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1898, 240–241, № 64е. 

Критическое

+ Ἐκυμίθι ὑ δού-
λη τοῦ θ(εο)ῦ Χ[α]τού, ἔτους
͵ςωϞα´. Ἰω(άννης).

Дипломатическое

+ΕΚΥΜΙΘΙΥΔΟΥ
ΛΗΤΟΥΘΥΧ[.]ΤΟΥΕΤΟΥΣ
ΣΩϞΑΙΩ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκυμίθι ὑ δού
    <lb n="2" break="no"/>λη τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Χ<supplied reason="lost">α</supplied>τού, <date>ἔτους
     <lb n="3"/><num value="6891">ςωϞα</num></date>. <expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3: IMLatyshev

Перевод

Почила раба Божья Х[а]ту в 6891 году. Иоанн.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Публикуемая фотография хранится в ФА ИИМК РАН (II–44324, O.1529.73).

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Распространенное тюркское имя Хату находит мужскую параллель Хатай в V 141 из Горянки.

3. Имя Иоанн в конце надписи вырезано той же рукой и принадлежит либо, что вероятнее, тому, кто поставил надгробие, либо, что менее вероятно, дополнительно погребенному под этим камнем.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)