Устр[оен …] при благоч[естивейших владыках наших] Юстине и Софии, в[ечных августах и самодержцах] и при [начальстве такого-то, стратилата и] дуки [Херсона, и стараниями (?) такого-то], сиятель[нейшего ... , и] Феаг[ена, ... ]

 

Для надписи была использована античная стела, причем лицевая сторона оказалось шероховатой при заглаженной тыльной. Идея объединения двух фрагментов, изданных Латышевым по отдельности, надписи принадлежит Соломоник. Вопреки обыкновению (ср. V 5) буквы в верхней части надписи мельче, чем в нижней: вероятно, резчик поначалу боялся не уложиться в поле античной стелы.

1. Формула с Κατεσκευάσθη типична не для византийской, а для античной эпиграфики: последний ее пример (но без христианских символов) находится в Grégoire 1929, № 290 (ок. 388 г.); в Северном Причерноморье она известна только по КБН 65. Вероятнее всего, надпись относится к возобновлению южного участка оборонительной стены, около которого был найден фр. 1. Эта акция могла быть связана с «нарастанием тюркской опасности» после 572 г. (Сорочан 2005, 683), и тогда надпись следует датировать 572–574 гг. (см ниже). Впрочем, надо отметить, что глагол κατασκευάζω, согласно PHI7 Database, в византийских надписях, в отличие от античных (в т.ч. и херсонесских), никогда не прилагается к строительству стен.

2–3. Для восстановления длины строк крайне важна реконструкция титулатуры. Всего известно три эпиграфических совместных титулатуры Юстина и Софии: ἐ[πὶ] τ[ῶν σε]β(αστῶν) [ἡ]μῶν δ[εσ]π(οτῶν) [Ἰουσ]τίνου κ(αὶ) Σω[φίας] (MAMA III, 106а; Орен-Кёй в Исаврии, 566–567 гг.), [β]ασιλ[ί]ας [τοῦ ἡμῶν δεσπότου] [Φλ. Ἰ]ουστίνου Σ[εβαστοῦ αὐτοκράτορος] [καὶ] τῆς Αὐ[γούστης Αἰλίας Σοφίας] (Dumont, Homolle 1892, № 62(6); Адрианополь, 578 г.) и τῶν εὐσεβεστάτων ἡμῶν δεσποτῶν Φλα. Ἰουστίνου καὶ Αἰλίας Σοφίας αἰωνίων αὐγούστων καὶ αὐτοκρατόρων (Lefebvre 1907, № 584; Филы, 577 г.) — поэтому предпочтительнее восстановление εὐ[σεβεστάτων], чем εὐ[τυχεστάτων]; кроме того, остатки сигмы хорошо видны на камне. Без титула ἡμῶν δεσπότου Юстин встречается лишь однажды (IGLS 546), поэтому он, скорее всего, присутствовал в данной надписи — тогда длина строки составляет около 39 букв. С другой стороны, остатки альфы после Σοφίας вводили, вероятней всего, титул αἰωνίων αὐγούστων καὶ αὐτοκρατόρων, который с точностью до буквы вписывается в реконструированную выше длину лакуны. Надпись датируется по совместному царствованию Юстина II и Софии 565–578 гг., а по отсутствию имени Тиверия — 565–574 гг.

4. Восстановление Соломоник формулы ἐπὶ τῆς πράξεως по образцу V 5 (см. комм.) весьма сомнительно ввиду ее полной уникальности (см. комм. к V 5) и временной удаленности. Другие возможные варианты (ἐπὶ τῆς βασιλείας исключается) — ἐπὶ τῆς ἐξουσίας (Lefebvre 1907, № 593, 598; SEG 18.724) и хорошо известное в античности (8 случаев, согласно PHI7 Database) ἐπὶ τῆς ἀρχῆς (Lefebvre 1907, № 64 (= OGIS 722a); Атрибис в Египте, 374 г.). С другой стороны, пространство после ἐπὶ τῆς оставляет место только для альфы (что окончательно исключает и вариант ἐπὶ τῆς πράξεως), т.е. для формулы ἐπὶ τῆς ἀρχῆς (в Lefebvre 1907, № 64 она стоит перед именем эпарха Египта).

5. Относительно дуки см. Сорочан 2006, 298–302. Отметим также, что в 589–590 гг. стратилат и дука Херсона Евпатерий руководил строительством на Азиатском Боспоре (V 330). Необходимость заполнения лакуны в 4-й строке заставляет включить сюда и эту должность — имя дуки было длиною примерно в 11 букв (т.е. им мог быть и Евпатерий). Считать, что следующий персонаж надписи, носивший титул «сиятельнейший», был присоединен к предыдущему просто через καί, мешает как сама маловероятность упоминания при ἐπὶ τῆς ἀρχῆς двух чиновников, так и длина лакуны, которая заставила бы его имя быть длиною в 18 (!) букв. Поэтому логичнее видеть перед его именем указание на какую-то его функцию: например, σπουδῇ (ср. V 329), ἐκ προνοίας, φροντίζοντος или просто ἐπί.

5. Судя по титулу, этот второй чиновник был vir illustris.

6. Феаген из других источников неизвестен: стоящий на третьем месте среди чиновников в тексте, он был, скорее всего, каким-то местным функционером (например, «отцом города» (ср. V 329)), тем более что это имя было весьма популярно в Северном Причерноморье, в частности в античном Херсонесе (12 упоминаний).