Куплено новое рыболовецкое место, принадлежащее Савагу, сыну Аристона, комиту, в 775 году.

 

Надпись найдена не в окрестностях ст. Троицкая, как мы судили ранее по первоизданию, но на Азовском побережье Таманского полуострова (любезное указание А.В. Пьянкова). Издатель пользовался протиркой, предоставленной ему Б.А. Раевым через С.Р. Тохтасьева. Еще в начале 1990-ых гг. камень хранился в народном музее станицы Троицкая, однако в 2008 г. он обнаружился в частной коллекции. Фото любезно предоставлено нам Раевым.

1. На протирке, любезно переданной нам самим Тохтасьевым, во второй букве, действительно, не читается горизонтали, однако единственное пи в этой надписи имеет сильно вынесенные концы, для которых не остается места на камне. Это чтение подтверждает и фотография Раева.

1–5. По верному предположению издателя, надпись отмечала новоприобретенный рыболовецкий участок Савага, известного нам также по надписям V 265, V 305. Владельческие надписи неизвестны в византийской эпиграфике Северного Причерноморья, а в остальном христианском мире встречаются только на могилах (не относятся к погребению «место, принадлежащее венетам» в Оксиринхе нач. VII в. (SB 6019) и, вероятно, подобная надпись из Антиохены нач. VI в. (IGLS 1232)). В этой связи важна лексика памятника: термин τόπος употребляется в христианской эпиграфике в основном для обозначения места для погребения и очень часто сопровождается причастием διαφέρων «принадлежащее такому-то» (подр. см. Grossi Gondi 1968, 241–254). Поэтому можно предположить, что образцом для этой не находящий аналогий владельческой надписи Савага послужила данная (хоть и не засвидетельствованная в Северном Причерноморье) формула, тем более, что она обозначает не погребение как таковое, а лишь место, предназначенное для него и приобретенное заранее (зачастую указывается продавец, сумма и дата, как в нашем случае, сделки).