V 313. Воспор.Прошение Захарии и неизвестного, XII–XIV вв.

Носитель

Разновидность

Неизвестен. 

Материал

Неизвестен. 

Описание и состояние

Неизвестно. 

Происхождение

Воспор. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

Неизвестны. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито, буквы минускульные. Дельта с удлиненным влево верхним концом, фи удлиненное. Надстрочное ню. 

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

XII–XIV вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. CIG IV, 8904, tab. XV; 1.1. Латышев1896, 97, № 97. 

Критическое

Κ(ύρι)ε βο-
ίθη τὸ(ν)
δοῦλό(ν)
σου
5Ζαχ̣(αρίαν)
μο(να)χ(ὸν)
καὶ τὸ(ν)
...
ΦΑ (?)
10..

Дипломатическое

ΚΕΒΟ
ΙΘΗΤΟ
ΔΟΥΛΟ
ΣΟΥ
5ΖΑ.
ΜΟΧ
ΚΑΙΤΟ
···
ΦΑ(?)
10··

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName> βο<lb n="2" break="no"/>ίθη <expan><abbr>τὸ</abbr><ex>ν</ex></expan>
      <lb n="3"/><expan><abbr>δοῦλό</abbr><ex>ν</ex></expan>
      <lb n="4"/>σου
      <lb n="5"/><expan><abbr>Ζα<unclear>χ</unclear></abbr><ex>αρίαν</ex></expan>
      <lb n="6"/><expan><abbr>μο</abbr><ex>να</ex><abbr>χ</abbr><ex>ὸν</ex></expan>
      <lb n="7"/>καὶ <expan><abbr>τὸ</abbr><ex>ν</ex></expan>
      <lb n="8"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
      <lb n="9"/><orig>ΦΑ</orig> <note>?</note>
      <lb n="10"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

5: Ἰω(άννην)Kirchhof,Latyshev
8-10: ἀδελ]φὸν α[ὐτοῦKirchhof,Latyshev

Перевод

Господи, помоги рабу Твоему Захарии (?) монаху и…

 

Комментарий

Надпись издана Кирхгофом в CIG IV по материалам Ф. Дюбуа де Монпере, но в работах Дюбуа этого памятника нет.

1–4. Кирхгоф считал надпись, возможно, надгробной, однако этому противоречит ее формула — это типичная инвокация (см. IV.3.E.a).

5. Имя Захария встречается также в V 251, причем тоже в сокращении (ср. I.Eph. 4237; Jerphanion 1936, № 203).

6. Подобное же сокращение слова μοναχὸς см. в малоазийской надписи XIII в. (Avi Yonah 1940, 87).

7. Относительно формулы «монах и…» ср. V 68 (1183 г.).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)