Упокоился иже во блаженной памяти и раб Божий Петроний, иеромонах и клирик, благодетель и не[достойн]ый наследник (?) ктитора, 10-го ноября, во 2-й индикт, в 6692 году.

 

При первоиздании надписи Латышев воспользовался советами А.И. Пападопуло-Керамевса, который предложил восстановление начала 2-й строки: и если первая часть этой реконструкции подтвердилась еще при обследовании Латышевым самого камня, то вторая не выглядит, на наш взгляд, убедительной. При переиздании после автопсии Латышев исправил также чтение имени усопшего: Петроний вместо Петр.

Очевидно, свод происходит из аркосолия, в котором находилась гробница Петрония. Иеромонах Петроний являлся, скорее всего, клириком того храма (и, соответственно, монастыря), где он и был погребен. Если верно наше восстановление первой половины 2-й строки, то Петроний был и благодетелем храма, и даже наследником ее основателя, т.е. правопреемником ктитора. О храмовых ктиторах и их наследниках прямо говорят надписи Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 (1322–1323 гг.) и Stylianou 1960, 120, № 18 (Кипр, 1520 г.).

Косцюшко-Валюжинич сообщил Латышеву, что обломки надписи «найдены с западной стороны Херсонисской площади, впереди нового собора. Тут же открыт совершенно разрушенный храмик с мозаичным полом, построенный над глубокими древними цистернами». Под это описание подходит лишь храм № 26 с аркосолиями, расчищенный в 1861 г. и не имеющий четкой датировки (Айналов 1905, 67), но если наше предположение о Петронии как наследнике ктитора верно, то этот храм был построен в 1 пол. – сер. XII в.