V 251. Сугдея.Прошение Захарии, X–XII вв.

Носитель

Разновидность

Стена. 

Материал

Штукатурка. 

Размеры (см)

Высота6,0; ширина4,0; толщина1,5.

Описание и состояние

Обломана со всех сторон. 

Происхождение

Сугдея. 

Место находки

Судак. 

Контекст находки

Монастырь на склоне горы Перчем. 

Условия находки

1993 г., раскопки И.А. Баранова и В.В. Майко. 

Место хранения

Судак, Крым. 

Институт хранения

Музей "Судакская крепость", инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2003. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито. Альфа с петлей, каппа несомкнутая. Лигатуры альфа-гамма, сигма-фи. 

Высота букв (см)

0,6–1,1.

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

X–XII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Виноградов, Джанов2004, 411–412, № 6. 

Критическое

Κ(ύρι)ε, [βο]ήθ[ει]
Ζα(χαρίᾳ) πρ(εσβυτέρῳ) κα̣[ὶ]
[---]ης ἐσφρα[γι---].

Дипломатическое

ΚΕ[..]ΗΘ[..]
ΖΑΠΡΚ.[.]
[---]ΗΣΕΣΦΡΑ[..---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      <supplied reason="lost">βο</supplied>ήθ<supplied reason="lost">ει</supplied>
      <lb n="2"/><expan><abbr>Ζα</abbr><ex>χαρίᾳ</ex></expan>
      <expan><abbr>πρ</abbr><ex>εσβυτέρῳ</ex></expan>
      κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">ης</w>
      <w part="I">ἐσφρα<supplied reason="lost">γι</supplied></w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
   </ab>
   </div>

Перевод

[Господи, по]мо[ги] Захарии, пресвитеру и … запечат…

 

Комментарий

Несмотря на небольшое количество сохранившихся в 3 строках букв, содержание надписи можно восстановить с большой долей вероятности.

1. Относительно формулы см. IV.3.E.a.

2. Имя Захария в Северном Причерноморье более неизвестно; вероятно, оно монашеское. Сокращение такого типа для слова “пресвитер” хорошо засвидетельствовано в Крыму (см. комм. к V 201).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)