V 273. Пантикапей.Надгробие Евтропия, IV в.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Мелокозернистый известняк. 

Размеры (см)

Высота64,0; ширина63,0; толщина16,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне высечено изображение креста с расширяющимися концами. Обломана почти со всех сторон. 

Происхождение

Пантикапей. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Глинище, сад К. Верле. 

Условия находки

2-я пол. января 1898 г. 

Место хранения

Керчь, Крым. 

Институт хранения

Керченский историко-культурный заповедник, КЛ–1740. 

Аутопсия

Май 1999, сентябрь 2004, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Над крестом. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломаной перекладиной, эпсилон прямоугольный (№1) и лунарный (№№ 2–4), каппа в т. ч. с удлиненной вертикалью, пи с удлиненной перекладиной, сигма лунарная. 

Высота букв (см)

3,0–5,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

IV в. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Шкорпил1900, 59, № 1; 2. КБНCIRB add. 3; 2.1. Диатроптов, Емец1995, № 14; 2. Виноградов2007, 257, № 3. 

Критическое

+ Ἐνθάδε κατάκι-
ται Εὐτρόπις. Χα(ῖρε).

Дипломатическое

+ΕΝΘΑΔΕΚΑΤΑΚΙ
ΤΑΙΕΥΤΡΟΠΙΣΧΑ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐνθάδε κατάκι<lb n="2" break="no"/>ται
      Εὐτρόπις.
      <expan><abbr>Χα</abbr><ex>ῖρε</ex></expan>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: Χα(ῖρε)Vinogradov; χα´Shkorpil,Gaydukevich,Diatroptov

Перевод

Здесь лежит Евтропий. Радуйся.

 

Комментарий

Надпись найдена вместе с V 291.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.

2. Имя Евтропий регулярно встречается в христианской эпиграфике — всего 17 раз, согласно PHI7 Database (см., напр., TAM V.2, 1161 (Фиатира), МАМА Х 9 (Анкира, IV в.)). Известно также два святых с этим именем (Delehaye 1902, 476, 503). Относительно перехода окончания -ιος в -ις см. Тохтасьев 2007.

Вслед за Шкорпилом, который полагал, что «стигма, высеченная в конце надписи, служит простым знаком препинания», все исследователи считали последние две буквы надписи обозначением года по боспорской эре. Однако ни на одной другой надписи за обозначением года не следует S-образный знак, который, на самом деле, является типичным знаком разных сокращений, в т.ч. и в боспорской христианской эпиграфике (ср. V 279, V 292). Поэтому следует предположить, что ΧΑ — здесь сокращение χαῖρε, типичной формулы для надгробных надписей, в т.ч. и христианских (более 50 раз, согласно PHI7 Database). Дело в том, что ΧΑ — распространеннейшее сокращение в папирусах для типологически идентичного приветствия χαίρειν. Такое наше прочтение надписи было поддержано С.Р. Тохтасьевым (2007, 118).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)