… 1 [ап]реля, в [воскресенье], в шесть тысяч девятьсот 11-м году, в 11-й индикт.

 

Надпись издана Латышевым по эстампажу А.И. Маркевича.

От текста сохранилась лишь подробная датировка. Латышев не вычислил день недели — это было воскресенье. 1 апреля — память св. Марии Египетской: в 1403 г. на этот день приходилось пятое воскресенье Великого поста, посвященное той же святой, — возможно, именно из-за этого редкого совпадения и был выбран день освящения постройки. Написание года при помощи слов находит параллель в другой феодоритской надписи — V 243 (1425 г., Партенит).

Надпись, судя по материалу и тщательной обработке, — строительная (единственное близкое по шрифту (но более простое по оформлению) надгробие V 189 датируется на полвека позже), но кто и что построил в 1403 г., сказать невозможно. Следует отметить лишь 3 момента. Во-первых, до дворца 1425 г. на этом месте существовала какая-то постройка. Во-вторых, эта надпись принадлежит к новой традиции феодоритской эпиграфики XV в., которая характеризуется рельефным шрифтом-вязью, выполненным между рельефных линеек. Более того, данная надпись является древнейшей в этой традиции. Наконец, в отличие от большинства представителей этой группы, она выполнена на мраморе, что находит параллель в чуть более раннем V 177. Таким образом, где-то на рубеже XIV и XV вв. в мангупской традиции, в т.ч. и эпиграфической, произошел коренной перелом, связанный, вероятно, с приходом на смену сотникам (ср.V 176, V 177) новой княжеской династии. Поскольку дата V 177 — 1391–1401 гг., то этот перелом должен был произойти в течение десятилетия перед первым строительным предприятием новой династии.