V 174. Феодоро.Строительная надпись неизвестного, 1224–1225 гг.

Носитель

Разновидность

Стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота26,0; ширина60,0.

Описание и состояние

Закопчена. 

Происхождение

Феодоро. 

Место находки

Мангуп. 

Контекст находки

Табана-Дере, монастырь, храм, южная стена, над аркосолием, по центру. 

Условия находки

1913 г., обследования Р.Х. Лепера и М.И. Скубетова. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2004. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с наклонной перекладиной, ипсилон У-образный. 

Высота букв (см)

1,0.

Текст

Характер документа

Строительная надпись. 

Датировка текста

1224–1225 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Виноградов2011, 240–242, № 13. 

Критическое

Ἔτους ͵ςψλγ´ .
+ Γύνεται νῦν [---]-
κου πα[ρὰ] κ̣υροῦ [---]Ε[---]Υ
ΟΥΟ πα[ν---τά] του ἱερο[μ]ον̣ά̣χου κ̣αὶ ΠΕ
5ΟΣ τοῦ [---]

Дипломатическое

ΕΤΟΥΣΣΨΛΓ
+ΓΥΝΕΤΑΙΝΥΝ[---]
ΚΟΥΠΑ[..].ΥΡΟΥ[---]Ε[---]Υ
ΟΥΟΠΑ[.---..]ΤΟΥΙΕΡΟ[.]Ο..ΧΟΥ.ΑΙΠΕ
5ΟΣΤΟΥ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><date>Ἔτους <num value="6733">ςψλγ</num> </date>.
      <lb n="2"/><g ref="#stauros"/> Γύνεται νῦν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3" break="no"/><w part="F">κου</w> πα<supplied reason="lost">ρὰ</supplied> <unclear>κ</unclear>υροῦ 
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Ε</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Υ</orig>
      <lb n="4"/><orig>ΟΥΟ</orig> πα<supplied reason="lost">ν</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">τά</supplied>
      του ἱερο<supplied reason="lost">μ</supplied>ο<unclear>νά</unclear>χου 
      <unclear>κ</unclear>αὶ <orig>ΠΕ</orig>
      <lb n="5"/><orig>ΟΣ</orig> τοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
   </ab>
   </div>

Перевод

В 6733 году. Строится ныне … господином [таким-то, …] все…ейшим иеромонахом и …

 

Комментарий

Латышев оставил надпись без прочтения (Латышев 1897, 154, № 49а; Латышев 1918a, 21, № 6). Надпись в настоящее время закопчена, поэтому читается плохо — приходится обращаться к прорисовке Ю.Н. Воронина (Могаричев 1997, 313, рис. 265).

Поскольку строительная надпись помещена над аркосолием с гробницей, то не исключено, что храм специально создавался как погребальный. С другой стороны, комплекс пещер вокруг весьма походит на монастырский. Поскольку строителем назван иеромонах, то возможно, он же и был основателем монастыря.

1. Дата надписи хорошо согласуется с V 196 (1220–1221 гг.) из того же комплекса. При сравнении с последней возникает вопрос о связи необычной постановки года в начале текста с тем, что резчик в начале ограничился упоминанием года, как в параллельной надписи, и лишь затем нанес пространный текст.

2. Других надписей с глаголом γίνεσθαι в презенсе нам не известно; относительно формул с γέγονε и ἐγένετο см. комм. к V 1.3 и V 11.

3. Начало строки может содержать остаток имени святого на -κος или Богородицы (Θεοτόκου), которым и мог быть посвящен храм.

По своему архитектурно-литургическому устройству храм монастыря в Табана-дере относится к XIII в. (см. Виноградов, Гайдуков, Желтов 2005, 75).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)