V 166. Биюк-Каралез или Эски-Кермен.Надгробие Татар-бея, Тансихи, Тини-бея и Тансихи, XIII–XV вв.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота63,5; ширина52,0; толщина21,0.

Описание и состояние

Лицевая сторона заглажена, тыльная обработана. Подтесы по краю, обломан левый верхний угол. 

Происхождение

Биюк-Каралез или Эски-Кермен. 

Место находки

Красный Мак. 

Контекст находки

Неизвестны. 

Условия находки

1938 г., обследования Н.И. Репникова. 

Место хранения

Бахчисарай, Крым. 

Институт хранения

Бахчисарайский историко-культурный заповедник, М 1/63. 

Аутопсия

Сентябрь 2005. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы вырезаны между линеек. Альфа с заостренной петлей и вертикальной правой гастой, дельта и лямбда с удлиненной правой гастой, каппа с удлиненной вертикалью, ню минускульное, пи в т.ч. с Т-образной перекладиной, тау апицированное, ипсилон V-и Y-образный; разделительные знаки. 

Высота букв (см)

3,8–6,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

XIII–XV вв. 

Обоснование датировки

Палеография, ономастика. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Ἐ]κημίθη ὁ
δοῦλος τοῦ θ(εο)ῦ
Τα̣ταρ-π̣έης: κὲ
σ̣ην̣β̣ύου αὐτ<ο>ῦ
5Τανσιχα : καὶ ὁ υ̣ἱ̣[ὸς]
αὐτοῦ του̣ Τινι-πέ[η-]
ς̣: καὶ σ[υμ]β̣ή̣[ος] αὐτ[ο-]
ῦ του Τανσ[ιχα].

4: orig. ΑΥΤΥ

Дипломатическое

[.]ΚΗΜΙΘΗΟ
ΔΟΥΛΟΣΤΟΥΘΥ
Τ.ΤΑΡ-.ΕΗΣ:ΚΕ
.Η..ΥΟΥΑΥΤΥ
5ΤΑΝΣΙΧΑ:ΚΑΙΟ..[..]
ΑΥΤΟΥΤΟ.ΤΙΝΙ-ΠΕ[.-]
.:ΚΑΙΣ[..]..[..]ΑΥΤ[.-]
ΥΤΟΥΤΑΝΣ[...]

4: orig. ΑΥΤΥ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐ</supplied>κημίθη ὁ
      <lb n="2"/>δοῦλος τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="3"/>Τ<unclear>α</unclear>ταρ-<unclear>π</unclear>έης<g ref="#dipunct"/> κὲ
      <lb n="4"/><unclear>σ</unclear>η<unclear>νβ</unclear>ύου αὐτ<supplied reason="omitted">ο</supplied>ῦ
      <lb n="5"/>Τανσιχα <g ref="#dipunct"/> καὶ ὁ <unclear>υἱ</unclear><supplied reason="lost">ὸς</supplied>
      <lb n="6"/>αὐτοῦ το<unclear>υ</unclear> Τινι-πέ<supplied reason="lost">η</supplied><lb n="7" break="no"/><unclear>ς</unclear><g ref="#dipunct"/> καὶ σ<supplied reason="lost">υμ</supplied><unclear>βή</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> αὐτ<supplied reason="lost">ο</supplied><lb n="8" break="no"/>ῦ του Τανσ<supplied reason="lost">ιχα</supplied>.
       
   </ab>
   </div>

Перевод

Почил раб Божий Татар-бей, его супруга Тансиха, его сын Тини-бей и его супруга Тансиха.

 

Комментарий

Надпись нашел Н.Д. Воскресенский. В БИКЗ надпись хранится без указания на место и обстоятельства находки — место находки указано в подписи под фотографией, которая хранится в домашнем архиве Е.В. Веймарна (любезно указана С.В. Харитоновым и предоставлена Т.Е. Сушиной).

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

3–8. Имя Татар в качестве личного носил предводитель тюрок-кунов, пришедших в 1024 г. в Венгрию (см. Князький 2003, 74).

Ономастический элемент «бей» (ср. V 224), минускульная форма ню, а также поздняя форма αὐτοῦ — του заставляют отнести надпись к XIII–XV вв. Данный камень — несомненно, семейное надгробие. Учитывая уникальность находки надписи в Красном Маке (бывш. Биюк-Каралез), можно с осторожностью предположить, что она происходит с соседнего Эски-Кермена (ср. V 224).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)