V 15. Херсон.Строительная надпись херсаков, VIII – 1-я треть IX вв.

Носитель

Разновидность

Блок. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота42,0; ширина37,0; толщина23,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне - рельефная орнаментальная рамка с рельефным изображением креста с апицированными концами. Крест и буквы покрыты охрой. Лицевая сторона выветрена. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Неизвестно. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

Неизвестны. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 81/36504. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В левом верхнем углу. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломаной и наклонной перекладиной, эпсилон лунарный, сигма лунарная и прямоугольная, ипсилон прогнутый. 

Высота букв (см)

1,5–2,3.

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

В правом верхнем углу. 

Стиль письма

Как в Надписи 1. 

Высота букв (см)

1,5–2,3.

Эпиграфическое поле 3

Местоположение

В левом нижнем углу. 

Стиль письма

Как в Надписи 1. 

Высота букв (см)

1,5–2,3.

Текст

Характер документа

Инвокативная, демонстративная, строительная надпись. 

Датировка текста

VIII – 1-я треть IX вв. 

Обоснование датировки

Палеография, формула, лексика. 

Издания

L1. Виноградов2011, 224–227, № 5. 

Критическое

1
῏Ο θ(ε)έ,
β̣ο̣ήθ̣η̣.
2
[Ἰ(ησοῦ)ς] Χ̣(ριστὸ)[ς]
ν̣ι̣κ̣ᾷ.
3
+ Ἀ̣ν̣έ̣θ̣η̣-
σαν̣ ο̣ἱ̣ Χ-
ερσά̣κ̣ε̣ς
τοῦ̣το.

Дипломатическое

1
᾿ΟΘΕ
..Η..
2
[..].[.]
...Α
3
+.....
ΣΑ...Χ
ΕΡΣ...Σ
ΤΟ.ΤΟ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
     <ab>
      <lb n="1"/>῏Ο <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>ε</ex><abbr>έ</abbr></expan></roleName>, 
      <lb n="2"/><unclear>βο</unclear>ή<unclear>θη</unclear>.
     </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
     <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan></supplied>
       <expan><abbr><unclear>Χ</unclear></abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr><supplied reason="lost">ς</supplied></abbr></expan>
      <lb n="2"/><unclear>νικ</unclear>ᾷ.
     </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
     <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <unclear>Ἀνέθη</unclear><lb n="2" break="no"/>σα<unclear>ν</unclear> <unclear>οἱ</unclear>
      Χ<lb n="3" break="no"/>ερσ<unclear>άκε</unclear>ς
      <lb n="4"/>το<unclear>ῦ</unclear>το.
     </ab>
   </div>

Перевод

1

О Боже, помоги.

2

[Иисус] Христос побеждает.

3

Посвятили херсаки это.

 

Комментарий

Сочетание ломаной и наклонной (петли) перекладин у альфы и полукруглого ипсилона встречается в Херсоне только в X в. (V 67). В пользу такой датировки говорит и формула надписи 2 (см. IV.3.C.e.).

Инвокация «Боже, помоги» встречается в христианских надписях 13 раз, согласно PHI7 Database.

Относительно формулы см. IV.3.C.e.

1–2. Такая строительная формула довольно распространена, в т.ч. и с неправильной, как и здесь, формой глагола (см. Studia Pontica 13; Еленопонт), хотя в нашем случае не исключен и вариант ἀνέστησαν.

2–3. В данной надписи, равно как и в V 122, жители Херсона названы херсаками (см. комм. к V 122).

Характерна формула посвящения постройки от лица горожан: это согласуется с письменными свидетельствами о самоуправлении Херсона (Сорочан 2005). Но наиболее вероятна ее постановка в эпоху до создания фемы. К какой постройке относится данная надпись, сказать невозможно, т.к. неизвестно место ее находки.

 

Изображения

 Фотография лицевой части (Виноградов 20??)

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)