V 138. Фот-Сала.Надгробие Михалиса, 1271 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота77,0; ширина29,5; толщинанеизвестна.

Описание и состояние

На лицевой стороне орнамент и рельефное изображение креста. Разбит на 2 части. 

Происхождение

Фот-Сала. 

Место находки

Голубинка. 

Контекст находки

В 1,5 км к северо-востоку, местность Дживизлик, урочище Кильсе-баир, храм, кладбище. 

Условия находки

1914 г., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы немного удлиненные, разной высоты; мю с Y-образной средней частью, сигма минускульная. Лигатура омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

1,5–2,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1271 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1916, 3, рис. 3. 

Критическое

+ Ἐκημίθηι ὁ δ[οῦ-]
[λος] τοῦ θ̣(εο)ῦ Μοιχάλυ,
ἡὼς τοῦ Σατ̣.ικελ (?),
ἔτους ͵ςψ̣ο̣θ̣´.

Дипломатическое

+ΕΚΗΜΙΘΗΙΟΔ[..-]
[...]ΤΟΥ.ΥΜΟΙΧΑΛΥ
ΗΩΣΤΟΥΣΑ.·ΙΚΕΛ(?)
ΕΤΟΥΣΣ...

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκημίθηι ὁ δ<supplied reason="lost">οῦ</supplied><lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">λος</supplied> 
      τοῦ 
      <roleName><expan><abbr><unclear>θ</unclear></abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Μοιχάλυ,
      <lb n="3"/>ἡὼς τοῦ Σα<unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ικελ <note>?</note>,
      <lb n="4"/><date>ἔτους <num value="6779">ς<unclear cert="low">ψοθ</unclear></num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: Μιχάλη(ς)Latyshev
3: ΣατικLatyshev

Перевод

Почил раб Божий Михалис, сын Сат.икела (?), в 6779 (?) году.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Скубетова.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Имя Μιχαὴλ уже очень рано приобретает окончание -ιος (ср. Bandy 1970, № 111, V–VI вв.). В Крыму оно встречается также в V 33 и V 46 (в форме Михаилис).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)