V 139. Фот-Сала. Надгробие неизвестного, XIII–XIV вв.

Носитель

Разновидность

Однорогое надгробие. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 11,0; ширина 18,0; толщина неизвестна.

Описание и состояние

Однорогое надгробие с розеткой на боковой стороне и нишкой на лицевой. Обломан слева. 

Происхождение

Фот-Сала. 

Место находки

Голубинка. 

Контекст находки

В 1,5 км к северо-востоку, местность Дживизлик, урочище Кильсе-баир, храм, апсида, завал камней. 

Условия находки

1914 г., раскопки Р.Х. Лепера. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В нишке. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы разной высоты, наклонные, поздний минускул. Дельта с удлиненной и приподнятой перекладиной. Лигатура омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

1,2–1,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

XIII–XIV вв. 

Обоснование датировки

Археологический контекст. 

Издания

L1. Латышев 1916, 1–2, № 1, рис. 1. 

Критическое

[Ἔτους ͵ς ... ´ μηνὶ]
[---]είου εἰς ις̣´
[---φ]θόνῳ παρεκοδο-
[--- Βα]σ[ι]λέου (?), ὡ δοῦλος
5τοῦ θ(εο)ῦ [(καὶ)] πν(ευματ)ικός

Дипломатическое

[..........]
[---]ΕΙΟΥΕΙΣΙ.
[---.]ΘΟΝΩΠΑΡΕΚΟΔΟ
[---..]Σ[.]ΛΕΟΥ(?)ΩΔΟΥΛΟΣ
5ΤΟΥΘΥ[.]ΠΝΙΚΟΣ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><date><supplied reason="lost">Ἔτους
      <num atLeast="6001">ς<gap reason="ellipsis"/></num>
      μηνὶ</supplied>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">είου</w> εἰς
      <num value="16">ι<unclear>ς</unclear></num></date>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F"><supplied reason="lost">φ</supplied>θόνῳ</w>
      <w part="I">παρεκοδο</w><lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <supplied reason="lost">Βα</supplied>σ<supplied reason="lost">ι</supplied>λέου
      <note>?</note>, ὡ δοῦλος
      <lb n="5"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <supplied reason="lost"><expan><ex>καὶ</ex></expan></supplied>
      <expan><abbr>πν</abbr><ex>ευματ</ex><abbr>ικός</abbr></expan>
       
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

1-4: ἔτους ... (?) Latyshev
5: (καί): om. Latyshev

Перевод

[В году], 16-го …, зависти …, Василия, раб Божий и духовный.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Скубетова. Все чтения сделаны по опубликованному рисунку и крайне предположительны.

5. Слово «духовный» означает здесь, возможно, «из духовенства».

Надпись удивительно похожа на V 121 с Баклы: тот же шрифт и той же ширины рамка справа.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)