V 325. Фанагория. Прошение Кириака.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Мрамор. 

Размеры (см)

Высота 35,0.

Описание и состояние

Неизвестно. 

Происхождение

Фанагория. 

Место находки

Сенной. 

Контекст находки

Восток, некрополь; второй разрез, близ «сплошной насыпи». 

Условия находки

1853 г., раскопки К.Р. Бегичева. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Май 1999, сентябрь 2004, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито (?). 

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

Неизвестна. 

Обоснование датировки

Отсутствует. 

Издания

L1. Герц 1876, 86; 1.1. Латышев 1896, 113–114, № 104; 1.2. Виноградов 2010a, 158-159. 

Критическое

Σ
Κ(ύρι)ε, βοήθη τὸν
δοῦλον σοῦ Κυρηα-
κὸν ναύκλη[ρ]ο[ν] καὶ
5[τ]ο͂ν ναυτο͂ν ὅλων (καὶ)
Γεωργήου (ἀμα)ρτολοῦ(?)
Ρ

Дипломатическое

Σ
ΚΕΒΟΗΘΗΤΟΝ
ΔΟΥΛΟΝΣΟΥΚΥΡΗΑ
ΚΟΝΝΑΥΚΛΗ[.]Ο[.]ΚΑΙ
5[.]ΟΝΝΑΥΤΟΝΟΛΩΝ
ΓΕΩΡΓΗΟΥΡΤΟΛΟΥ
Ρ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><orig>Σ</orig>
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βοήθη τὸν
      <lb n="3"/>δοῦλον σοῦ Κυρηα<lb n="4" break="no"/>κὸν ναύκλη<supplied reason="lost">ρ</supplied>ο<supplied reason="lost">ν</supplied>
      καὶ
      <lb n="5"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ο͂ν ναυτο͂ν ὅλων <expan><ex>καὶ</ex></expan>
      <lb n="6"/>Γεωργήου <expan cert="low"><ex>ἀμα</ex><abbr>ρτολοῦ</abbr></expan>
      <lb n="7"/><orig>Ρ</orig>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

1: [ΙΣ. Χ]Σ. Latyshev
3-4: Κυριακὸν τὸν Gerts
5-6: τὸν ναύτην... Gerts; [ἀμ]α[ρ]τ{ομ}ωλόν, (υ)ἱ(ὸν ?) Γεωργ(ίο)υ Latyshev

Перевод

Господи, помоги рабу Твоему Кириаку капитану, всем морякам и Георгию грешнику.

 

Комментарий

Латышев издавал надпись по копии Герца, в которой перепутаны формы некоторых букв. К «христианским временам» надпись отнес Герц — ввиду отсутствия рисунка или снимка ничего точнее о датировке сказать невозможно.

2. Относительно формулы см. IV.3.E.a.

3. Относительно имени Кириак см. комм. к V 72.

4–5. Прошения моряков часто встречаются в византийской эпиграфике: обычно они приурочены к какому-то почитаемому месту (см. Kourtzian 2000, 135–200).

6. Вероятно, упомянутый отдельно от остальных моряков Георгий — составитель надписи.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)