V 324. Мапа.Надгробие Мохалиса, 1392 г.

Носитель

Разновидность

Крест. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота75,0; ширина43,0; толщина15,0.

Описание и состояние

Стела в виде креста с расширяющимися концами и увеличенной нижней частью на трапециевидном основании; вторично использована. Сколы снизу, поверхность выветрена. 

Происхождение

Мапа. 

Место находки

Анапа. 

Контекст находки

Ул. Терская, колодец 58, кладка. 

Условия находки

1993 г., раскопки Е.М. Алексеевой. 

Место хранения

Анапа, Краснодарский край, Россия. 

Институт хранения

Анапский археологический музей, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Май 1999, сентябрь 2004, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

На перекрестье и правом рукаве. 

Стиль письма

Буквы частично минускульные, ню И-образное. Знаки сокращения. 

Высота букв (см)

2,0–5,5.

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

На нижнем рукаве. 

Стиль письма

Буквы частично минускульные, ню И-образное. Знаки сокращения. 

Высота букв (см)

2,0–5,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1392 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Новичихин. 

Критическое

1
Ἰ(ησοῦ)ς
νικᾷ
Χριστός.
2
Μοχά-
λης,
θ´ Μαρτίου,
ἔτους ͵ςϠ´.

Дипломатическое

1
ΙΣ
ΝΙΚΑ
ΧΡΙΣΤΟΣ
2
ΜΟΧΑ
ΛΗΣ
ΘΜΑΡΤΙΟΥ
ΕΤΟΥΣΣϠ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan>
      <lb n="2"/>νικᾷ
      <lb n="3"/>Χριστός.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Μοχά<lb n="2" break="no"/>λης,
      <lb n="3"/><date><num value="9">θ</num> <rs type="month" ref="mar">Μαρτίου</rs>,
      <lb n="4"/>ἔτους <num value="6900">ςϠ</num></date>.
      </ab>
   </div>

Перевод

1

Иисус Христос побеждает.

2

Мохалис, 9 марта 6900 года .

 

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.C.e.

1–3. Чтение Новичихина ничем не оправдано.

2. Вероятней всего, Мохалис — местный вариант имени Михалис (ср. V 46).

4. Не отождествив, по всей видимости, буквы стигма и сампи, Новичихин разложил вначале их каждую на две, а затем получил из этого 1385 год от Р.Х., ошибившись, по счастливой случайности, всего на 7 лет. Поэтому его исторический комментарий частично (относительно греческого компонента в населении генуэзской колонии Мапы на месте будущей Анапы) сохраняет актуальность.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)