V 322. Воспор (?).Надгробие неизвестных, 2 пол. XI в.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Серый мрамор. 

Размеры (см)

Высота16,0; ширина17,0; толщина6,0.

Описание и состояние

Камень трапециевидной в сечении формы с прямоугольной выемкой по всей высоте задней стороны. Во вторичном использовании (?). Обломан справа. 

Происхождение

Воспор (?). 

Место находки

Неизвестно. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

До 1883 г. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный, буквы немного маньеризованные. Альфа с наклонной перекладиной. Лигатуры мю-эта, омикрон-ипсилон, надстрочные знаки, нерегулярная диакритика. 

Высота букв (см)

1,7–3,4.

Текст 1

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

2 пол. XI в. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев1896, 117–118, № 109. 

Критическое

Ἐκυμήθη ὁ δοῦ[λος τοῦ θ(εο)ῦ ὁ δεῖνα, ὁ]
καὶ προτοπαπ(ᾶ)ς, [μηνὶ ---] [], [ἡμέρᾳ ---],
ἰνδ(ικτιῶνος) ς´, ἔτου[ς] ͵[. 4.]´.

Дипломатическое

ΕΚΥΜΗΘΗΟΔΟΥ[................]
ΚΑΙΠΡΟΤΟΠΑΠΣ[....---.....---]
ΙΝΔΣΕΤΟΥ[.····]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκυμήθη ὁ
      δοῦ<supplied reason="lost">λος</supplied> 
      <supplied reason="lost">τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      ὁ δεῖνα, ὁ</supplied>
      <lb n="2"/>καὶ
      <expan><abbr>προτοπαπ</abbr><ex>ᾶ</ex><abbr>ς</abbr></expan>, 
      <date><supplied reason="lost">μηνὶ</supplied> 
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <num><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num>,
      <supplied reason="lost">ἡμέρᾳ</supplied>
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>,
      <lb n="3"/><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="6">ς</num>, 
      ἔτου<supplied reason="lost">ς</supplied>
      <num atLeast="6001"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></num></date>.
      </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: μηνὶ ... ἡμέρα ...: om.Latyshev
3: ζ´Latyshev

Перевод

Почил раб Божий такой-то, протопоп, […, в …,] в 6-ой индикт, в … году.

 

Комментарий

Надпись была списана Латышевым в 1883 г. в Музее Новороссийского университета; сведений о ней в Одессе найти не удалось. Судя по облику камня, это была вставка (возможно, старый карниз) в стену над могилой (см. комм. к V 319). Судя же по расположению надписи 2, он был затем использован вторично.

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e. Она появляется в Северном Причерноморье не раньше Х в.

2. Сан покойного вводился, очевидно, выражением ὁ καί (ср. V 340).

По палеографии (ср. особенно форму стигмы), надпись очень близка к V 340 (1078 г.). Это сродство, а также сходство с V 319 позволяет предположить, что надпись происходит с Боспора.

 

Изображения

 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

.................... 

Стиль письма

Минускул. Лигатура омикрон-ипсилон, надстрочные знаки. 

Высота букв (см)

1,7–3,4.

Текст 2

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

XII–XIII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев1896, 117–118, № 109. 

Критическое

Ἐκυμίθι ὡ δοῦλος τοῦ [θ(εο)ῦ ὁ δεῖνα ---]
ἰνδ(ικτιῶνος) β´, κὲ ὥπου π[---]
κο[---]

Дипломатическое

ΕΚΥΜΙΘΙΩΔΟΥΛΟΣΤΟΥ[........---]
ΙΝΔΒΚΕΩΠΟΥΠ[---]
ΚΟ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκυμίθι ὡ δοῦλος
      τοῦ 
      <supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      ὁ
      δεῖνα</supplied>
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="2">β</num>, κὲ 
      ὥπου <w part="I">π</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/><w part="M">κο</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>

Перевод

Почил раб Божий такой-то, … во 2-ой индикт, и где…

 

Комментарий

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Вторичное использование надгробия-вставки известно на Боспоре по V 336.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)