V 232. Ай-Василь. Надгробие Николая, 1344 г.

Носитель

Разновидность

Неизвестен. 

Материал

Неизвестен. 

Описание и состояние

Расколото на 3 части. 

Происхождение

Ай-Василь. 

Место находки

Ай-Василь. 

Контекст находки

Храм. 

Условия находки

1871 г., раскопки Д.М. Струкова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы слегка маньеризованные. Лигатуры, знаки сокращения. 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1344 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

Ἐκημή(θη) ὁ δοῦλο[ς τ]ο̣ῦ θ(εο)ῦ
Νηκόλα(ος) μηνὶ [ἀ]π̣ρηλίου
κθ´, ἔτους ͵ςωνβ´.

Дипломатическое

ΕΚΗΜΗΟΔΟΥΛΟ[..].ΥΘΥ
ΝΗΚΟΛΑΜΗΝΙ[.].ΡΗΛΙΟΥ
ΚΘΕΤΟΥΣΣΩΝΒ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἐκημή</abbr><ex>θη</ex></expan> ὁ δοῦλο<supplied reason="lost">ς</supplied> <supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ο</unclear>ῦ 
    <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="2"/><expan><abbr>Νηκόλα</abbr><ex>ος</ex></expan> <date>μηνὶ <rs type="month" ref="apr"><supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>π</unclear>ρηλίου</rs>
      <lb n="3"/><num value="29">κθ</num>, ἔτους <num value="6852">ςωνβ</num></date>.
   </ab>
   </div>

Перевод

Почил раб Божий Николай 29 апреля 6852 года.

 

Комментарий

Копии Струкова хранятся в РГИА (Ф. 695. Оп. 1. Д. 17. Л. 10; прорисовка любезно предоставлена А.В. Джановым) и, публикуемая, в РА ИИМК РАН (Ф. Р–I, № 619. Л. 8). Камень был передан в музей Академии художеств, но там нами не обнаружен. Известно, что Струков читал на камне только три последние цифры года, причем две из них ошибочно.

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. О имени Николай см. комм. к V 48.

Археологической датировки храм не имеет; судя по своему литургическому устройству, он, по аналогии с пещерными храмами Крыма, датируется временем не раньше XIII в. (см. Виноградов, Гайдуков, Желтов 2005, 75–76). Поэтому наша надпись вполне может быть надгробием основателя храма, и тогда тот был построен где-то во 20–30-ых гг. XIV в. С этим совпадает и датировка Ай-Васильского клада — XIII–XV вв. (Залесская 1993).

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)