V 223. Эски-Кермен.Прошение монаха, XIII в.

Носитель

Разновидность

Наличник окна. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота13,5; ширина13,5; толщина59,0.

Описание и состояние

Наличник окна с рамкой и валиком внутри. Обломан со всех сторон кроме левой. 

Происхождение

Эски-Кермен. 

Место находки

Эски-Кермен. 

Контекст находки

Квартал на Главной улице, напротив каземата № 5, восточная часть, площадь перед входом в часовню, подвал, засыпь. 

Условия находки

2007 г., раскопки А. И. Айбабина. 

Место хранения

Бахчисарай, Крым. 

Институт хранения

Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На валике. 

Стиль письма

Граффито. Альфа с петлей. 

Высота букв (см)

0,6-1,0.

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

XIII в. 

Обоснование датировки

Археологический контекст. 

Издания

L1. Айбабин, Хайретдинова2011, 428, рис. 24. 

Критическое

Κ(ύρι)ε, βοήθι μοναχ̣(- - -) Σ[---]

Дипломатическое

ΚΕΒΟΗΘΙΜΟΝΑ.Σ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan>,
      βοήθι <abbr>μονα<unclear>χ</unclear></abbr> 
      <orig>Σ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

μονάχος (sic!) Sidorenko apud Aybabin

Перевод

Господи, помоги монаху ...

 

Комментарий

О формуле см. IV.3.E.a; дополнение к ней в номинативе, предлагаемое В. А. Сидоренко, вряд ли возможно. После слова «монах» шел эпитет или имя.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)