V 222. Эски-Кермен.Прошение неизвестного, XI–XIII вв.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Неизвестны.
Описание и состояние
На лицевой стороне внизу зубчатый орнамент. Обломана снизу
Происхождение
Эски-Кермен.
Место находки
Эски-Кермен.
Контекст находки
Базилика, южная апсида, внешняя сторона.
Условия находки
1930 г., раскопки Ф.И. Шмита.
Место хранения
Неизвестно.
Институт хранения
Неизвестен.
Аутопсия
Non vidi.
Эпиграфическое поле
Местоположение
На лицевой стороне.
Стиль письма
Граффито.
Высота букв (см)
1,0–1.5.
Текст
Характер документа
Инвокативная надпись.
Датировка текста
XI–XIII вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
L1. Виноградов2004, 123–130.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, β<supplied reason="lost">οήθει</supplied> <supplied reason="lost">τὸν</supplied>
<lb n="2"/>δοῦλό<supplied reason="lost">ν</supplied> <supplied reason="lost">σου</supplied> <supplied reason="lost">τὸν</supplied> <supplied reason="lost">δεῖνα</supplied>.
</ab>
</div>Перевод
Господи, помоги рабу Твоему такому-то.
Комментарий
Публикуемая фотография надписи хранится в ФА ИИМК РАН (О.27.44; II–2445). Архивные сведения о надписи содержатся в РА ИИМК РАН. Д. 127. Л. 168 об. (Дневник раскопок в Эски-Кермене. Л. 156–204; любезно указано С.В. Харитоновым).
Мы имеем здесь дело с типичным графитто на стене храма, характерным для всего Средневековья. Особой популярностью при этом пользовалась наиболее священная часть храма — апсида, причем зачастую именно ее южная, правая сторона (ср. храм в Кудрино). Формула надписи так же чрезвычайно распространена (см. IV.3.E.a).
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)