V 17. Херсон.Строительная надпись неизвестного и Савватия, 1167–1198 гг.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Расслоилась, разбита на мелкие части, сохранилось 28 кусочков, объединяющихся в 8 фрагментов, 2 из которых читаются. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Северный район, IX квартал, пом. 10, каменная засыпь. 

Условия находки

1983 г., раскопки С.Г. Рыжова. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 214/37068. 

Аутопсия

Сентябрь 2009. 

Фрагмент1

Размеры (см)

Высота33,5; ширина20,5; толщина6,0.

Фрагмент2

Размеры (см)

Высота9,5; ширина5,0; толщина5,0.

Фрагмент3

Размеры (см)

Высота3,0; ширина5,5; толщина1,5.

Фрагмент4

Размеры (см)

Высота14,0; ширина14,5; толщина4,0.

Фрагмент5

Размеры (см)

Высота7,0; ширина6,0; толщина3,0.

Фрагмент6

Размеры (см)

Высота6,0; ширина7,0; толщина3,5.

Фрагмент7

Размеры (см)

Высота6,5; ширина5,5; толщина3,0.

Фрагмент8

Размеры (см)

Высота4,5; ширина4,5; толщина1,2.

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы вытянуты по вертикали (особенно в верхней части надписи). Альфа с наклонной поперечиной и с петлей; дельта с приподнятой и удлиненной поперечиной; мю с приподнятой серединой, ипсилон с «усиками» на верхних концах и без них. Лигатура альфа-ню-эта, сокращение, нерегулярная диакритика. 

Высота букв (см)

3–5,2.

Текст

Характер документа

Строительная надпись. 

Датировка текста

1167–1198 гг. 

Обоснование датировки

Палеография, указание надписи. 

Издания

1. Виноградов2011, 227–229, № 6. 

Критическое

+ Δ̣ηὰ [βοηθείας?] τ[οῦ]
κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ̣ [Χ(ριστο)ῦ]
ἀνηγ̣έρθη [ὁ ναὸς]
ὁ θ̣(εοτό)[κ(ο)]ῦ δι[ὰ] κ[όπου]
5Γ[...]ου, υἱο[ῦ ...]
[...] καὶ Σαμβ̣[ατίου]
[...] ἠ[ν]δ(ικτιῶνος) β´ +

Дипломатическое

+.ΗΑ[........]Τ[..]
ΚΥΗΜΩΝΙ.[...]
ΑΝΗ.ΕΡΘΗ[.....]
Ο.[.]ΥΔΙ[.]Κ[....]
5Γ[···]ΟΥΥΙΟ[.···]
[···]ΚΑΙΣΑΜ.[.....]
[···]Η[.]ΔΒ+

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <unclear>Δ</unclear>ηὰ
      <supplied reason="lost" cert="low">βοηθείας</supplied>
      τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>κ</abbr><ex>υρίο</ex><abbr>υ</abbr></expan></roleName>
      ἡμῶν
      <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησο</ex><abbr><unclear>ῦ</unclear></abbr></expan>
      <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></supplied>
      <lb n="3"/>ἀνη<unclear>γ</unclear>έρθη <supplied reason="lost">ὁ
      ναὸς</supplied>
      <lb n="4"/>ὁ
      <expan><abbr><unclear>θ</unclear></abbr><ex>εοτό</ex><supplied reason="lost"><abbr>κ</abbr><ex>ο</ex></supplied><abbr>ῦ</abbr></expan> δι<supplied reason="lost">ὰ</supplied> κ<supplied reason="lost">όπου</supplied>
      <lb n="5"/>Γ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ου, υἱο<supplied reason="lost">ῦ</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
      <lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> καὶ Σαμ<unclear>β</unclear><supplied reason="lost">ατίου</supplied>
      <lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <date><expan><abbr>ἠ<supplied reason="lost">ν</supplied>δ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan> <num value="2">β</num></date> <g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div>

Перевод

При [помощи] Господа нашего Иисуса [Христа] воздвигнут [храм] Бого[родиц]ы трудами Г…, сын[а …], и Савв[атия …,] во 2-ой и[н]дикт.

 

Комментарий

Сохранилось еще 10 фрагментов с отдельными гастами.

2. Формулу ср. с V 16.

3. Строительная формула ἀνηγέρθη в Северном Причерноморье больше не встречается, однако весьма распространена в византийской эпиграфике (не менее 26 случаев, согласно PHI7 Database).

7. Относительно имени Савватий и диссимиляции в нем см. комм. к V 282.

По шрифту памятник близок к надгробию Петрония (V 68) и поэтому относится, скорее всего, так же к концу XII в. 2-й индикт в это время выпадал на 1167–1168, 1182–1183 и 1197–1198 гг. Скорее всего, речь в надписи идет о храмике около церкви № 22 («Северной базилики») в том же квартале IX (см. Романчук 2000, 236).

 

Изображения

     

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)