V 282. Пантикапей.Надгробие Сотирия и Савватия, кон. IV–V вв.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Мягкий известняк. 

Размеры (см)

Высота61,0; ширина42,0; толщина12,0.

Описание и состояние

Расширяется кверху (от 17 до 42 см); верхняя часть лицевой стороны выглажена, на ней изображение трех крестов посередине, из которых центральный состоит из двойных линий, и к его боковым рукавам подвешены альфа и омега, а на верхнем и в начале правого процарапаны два косых креста. Сколы по поверхности. 

Происхождение

Пантикапей. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Глинище. 

Условия находки

23 мая 1901 г., случайная находка. 

Место хранения

Керчь, Крым. 

Институт хранения

Керченский историко-культурный заповедник, КЛ–3172. 

Аутопсия

Май 1999, сентябрь 2004, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Над крестами. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломанной перекладиной, эпсилон и тета прямоугольные, омега с полукруглым низом. 

Высота букв (см)

4–6,2.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

Кон. IV–V вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев1902a, 48–50, № 15; 1.1. Диатроптов, Емец1995, № 30. 

Критическое

+ Ἐνθάδη +
κατάκειτη Σ-
ωτήρεις +
καὶ Σαμ[β]άτις.

Дипломатическое

+ΕΝΘΑΔΗ+
ΚΑΤΑΚΕΙΤΗΣ
ΩΤΗΡΕΙΣ+
ΚΑΙΣΑΜ[.]ΑΤΙΣ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐνθάδη <g ref="#stauros"/>
      <lb n="2"/>κατάκειτη
      Σ<lb n="3" break="no"/>ωτήρεις <g ref="#stauros"/>
      <lb n="4"/>καὶ
      Σαμ<supplied reason="lost">β</supplied>άτις.
   </ab>
   </div>

Перевод

Здесь лежит Сотирий и Савватий.

 

Комментарий

Надпись была опубликована Латышевым по фотографии. По его наблюдению, второе имя и нижние кресты добавлены другой рукой. Действительно, буквы здесь меньше и вырезаны не так глубоко, что может свидетельствовать о дописке этого имени к первоначальной надписи.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.

2–3. Типичное греческое (и неизвестное среди иудеев) имя Сотирий встречается в христианских надписях с севера Малой Азии: Marek 1993, № 10; SEG 35.1360 (Бонджуклар в Гонориаде); 42.1157 (Синопа). Относительно перехода окончания -ιος в -ις см. Тохтасьев 2007.

4. Имя Савватий носил один мученик (см. Delehaye 1902, 1159). В форме Σαμβάτις оно встречается в Feissel 1983, № 175 и IG III, 3525. Имя Σαμβατίων было хорошо известно на Боспоре: в Горгиппии, на Западной Кубани, в Танаисе (КБН 1142, 1231, 1278, 1279, 1280, 1282), в основном в связи с культом Бога Всевышнего, так что можно предположить, что Савватий данной надписи происходил из иудаизированных боспорян.

Отметим замену эпсилона этой (строки 1 и 2), которая в другом месте строка 3 передает звук "и" (см. комм. к V 61).

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)