V 143. Лаки.Надгробие Солтык-раиса (?), 1362 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота118,0; ширина37,0; толщина28,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне изображение орнаментированного креста в арочке и нишки в виде арочки под ним. Поверхность выветрена. 

Происхождение

Лаки. 

Место находки

Лаки. 

Контекст находки

К западу от храма Св. Троицы, кладбище. 

Условия находки

1915–1916 гг., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В нишке. 

Стиль письма

Неизвестен. 

Высота букв (см)

2,3.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1362 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1918, 35–37, № 5. 

Критическое

Ἐκοιμί[θη] ὁ δοῦ[λος]
[τ]οῦ θ(εο)ῦ Σολτὴκ-
ῥα[ΐζ]η[ς?] ἱερ[ῷ] τῇ ὑ-
πνί[ῳ], τ[οῦ] Τσιμουκτι
5Καμαρεύς, ἐν μ(ηνὶ)
Σεπτε[μβρίῳ] ιε´, ἔτι
͵ςωο´, (ἰνδικτιῶνος) ιε´.

Дипломатическое

ΕΚΟΙΜΙ[..]ΟΔΟΥ[...]
[.]ΟΥΘΥΣΟΛΤΗΚ
ΡΑ[..]Η[.]ΙΕΡ[.]ΤΗΥ
ΠΝΙ[.]Τ[..]ΤΣΙΜΟΥΚΤΙ
5ΚΑΜΑΡΕΥΣΕΝΜ
ΣΕΠΤΕ[.....]ΙΕΕΤΙ
ΣΩΟΙΕ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκοιμί<supplied reason="lost">θη</supplied> ὁ δοῦ<supplied reason="lost">λος</supplied>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Σολτὴκ<lb n="3" break="no"/>ῥα<supplied reason="lost">ΐζ</supplied>η<supplied reason="lost" cert="low">ς</supplied> ἱερ<supplied reason="lost">ῷ</supplied> τῇ ὑ <lb n="4" break="no"/>πνί<supplied reason="lost">ῳ</supplied>, τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied> Τσιμουκτι
      <lb n="5"/>Καμαρεύς, ἐν <date><expan><abbr>μ</abbr><ex>ηνὶ</ex></expan>
      <lb n="6"/><rs type="month" ref="sep">Σεπτε<supplied reason="lost">μβρίῳ</supplied></rs> <num value="15">ιε</num>, ἔτι
      <lb n="7"/><num value="6870">ςωο</num>, <expan><ex>ἰνδικτιῶνος</ex></expan> <num value="15">ιε</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3-4: ... ἱερ(εὺς) ...Latyshev

Перевод

Почил раб Божий Солтык-раис (?) священным сном (?), сын Чимукти, камарец, 15 сентября 6870 года, в 15-й индикт.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по фотографии и эстампажу Скубетова. Парная к ней стела, по сообщению Скубетова, не читаема.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2–4. Ввиду отсутствия фотографии или рисунка восстановление 3-й и 4-й строк предположительное.

5. Латышев предположил, что погребенный происходил из селения Камара (совр. Оборонное) в Юго-западном Крыму.

6. Датировка по индикту встречается в Лаках также в V 142.

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)