V 136. Фот-Сала.Надгробие Икуманисы, 1361–1362 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота15,0; ширина23,0; толщинанеизвестна.

Описание и состояние

Лицевая сторона украшена колонками, розетками, орнаментом и нишкой. Состояние неизвестно. 

Происхождение

Фот-Сала. 

Место находки

Голубинка. 

Контекст находки

В 1,5 км к северо-востоку, местность Дживизлик, урочище Кильсе-баир, храм, кладбище. 

Условия находки

1914 г., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В нишке. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы немного удлиненные. Альфа и лямбда с небольшим верхним штрихом, мю с Т-и Y-образной средней частью. Лигатуры альфа-ню, омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

2,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1361–1362 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1916, 2–3, № 2, рис. 2. 

Критическое

Ἐκημίθη ὑ δού-
λη τοῦ θ(εο)ῦ Ἠκου-
μανησα, ὑ θυγα-
τέρα τ̣οῦ Θεοδ[ω-]
5[ρίτζ̣υ] τοῦ Χαντιμ,
ἔτους ͵ςωο´.

Дипломатическое

ΕΚΗΜΙΘΗΥΔΟΥ
ΛΗΤΟΥΘΥΗΚΟΥ
ΜΑΝΗΣΑΥΘΥΓΑ
ΤΕΡΑ.ΟΥΘΕΟΔ[.-]
5[.....]ΤΟΥΧΑΝΤΙΜ
ΕΤΟΥΣΣΩΟ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκημίθη ὑ δού
      <lb n="2" break="no"/>λη τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Ἠκου
      <lb n="3" break="no"/>μανησα, ὑ θυγα
      <lb n="4" break="no"/>τέρα <unclear>τ</unclear>οῦ
      Θεοδ<supplied reason="lost">ω</supplied>
      <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ρίτ<unclear>ζ</unclear>υ</supplied>
      τοῦ Χαντιμ,
      <lb n="6"/><date>ἔτους <num value="6870">ςωο</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2-3: ἡ ΚουμάνησαLatyshev
3-4: θυγάτηρ ἀγίουLatyshev

Перевод

Почила раба Божья Икуманиса, дочь Феодорициса, сына Хадима, в 6870 году.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Скубетова.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2–3.

3–4. Относительно сбивки в падежах ср. V 135.

4–5. Имя Феодорицис засвидетельствовано трижды в Северной Греции XIV в. (PLP 7350–7352), а также в надгробии 1301 г. из Лак (V 141). Однако в последнем случае это не одно лицо, так как Феодорицис из Лак назван сыном Палпана, сына Чогатая.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)