III 103. Херсонес. Договор между Херсонесом и Фарнаком I Понтийским, 179 г. до н.э. (?).

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Мрамор. 

Размеры (см)

Высота 47,0; ширина 34,0; толщина 66,0.

Описание и состояние

Плита немного сужается кверху, верхняя часть отбита. Лицевая поверхность обработана тщательно, тыльная сторона – грубо. 

Происхождение

Херсонес. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

В северо-восточной части городища (помещениe XIV); вторично использована в обкладке колодца. 

Условия находки

Найдена в 1908 г. Раскопки Р.Х. Лепера (НА НЗХТ д. 101, л. 51, № 4862; д. 67, л. 27, № 4862; ср. л. 61). 

Место хранения

Севастополь. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 3600. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Лицевой фас. 

Стиль письма

Альфа с прямой перекладиной, тета с точкой, вертикали ню иногда одинаковой длины, но чаще правая вертикаль слегка приподнята, боковые линии мю иногда наклонены, иногда почти вертикальны, омикрон почти того же размера, что и остальные буквы, пи с короткой правой вертикалью и выступающей за края горизонталью, верхние и нижние линии сигма параллельны, широкoe тау, концы дуги омега иногда сближаются, утолщения на концах линий букв. 

Высота букв (см)

0,8 - 1,1

Текст

Характер документа

Договор. 

Датировка текста

179 г. до н.э. (?). 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Лепер 1912, 23, № 1 (= Minns 1913, 646, № 17a); IOSPE I2 402 (= Müller 2010, 379, № 15). 

Критическое

[--- ἀλλά]
[συνδιαφυλαξοῦμεν τὰν αὐτοῦ βασ]ιλεί[αν]
[κατὰ τὸ δυνατὸν], [ἐμμένοντ]ος ἐν τᾶι ποθ’ ἁ[μὲς]
[φιλίαι, τάν τε ποτὶ Ῥωμ]αίους φιλίαν διαφυλά[σ-]
5[σοντος καὶ μηδὲ]ν ἐναντίον αὐτοῖς πράσ-
[σοντος]· [εὐ]ορκοῦσι μὲν ἁμῖν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦ-
[σι δὲ τἀ]ναντία· ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετε-
[λέ]σθη μηνὸς Ἡρακλείου πεντεκαιδεκάτα[ι],
βασιλεύοντος ʼΑπολλοδώρου τοῦ Ἡρογεί-
10του, γραμματεύοντος Ἡροδότου τοῦ Ἡρο-
δότου· ὅρκος ὃν ὤμοσε βασιλεὺς Φαρνάκης
πρεσβευσάντων παρ’ αὐτὸν Μάτριος καὶ Ἡρακλε[ί-]
ου· ὀμνύω Δία, Γῆν, Ἥλιον, θεοὺς ʼΟλυμπίους πάντας
καὶ πάσας· φίλος ἔσομαι Χερσονησίταις διὰ παν-
15τὸς, καὶ ἂν οἱ παρακείμενοι βάρβαροι στρατεύωσιν
ἐπὶ Χερσόνησον ἢ τὴν κρατουμένην ὑπὸ Χερσο-
νησιτῶν χώραν ἢ ἀδικῶσιν Χερσονησίτας καὶ ἐπι-
καλῶνταί με, βοηθήσω αὐτοῖς, καθὼς ἂν ἦ μοι και-
ρὸς, καὶ οὐκ ἐπιβουλεύσω Χερσονησίταις κατ’ οὐδὲνα
20τρόπον, οὐδὲ στρατεύσω ἐπὶ Χερσόνησον, οὐδὲ
ὅπλα ἐναντία θήσομαι Χερσονησίταις, οὐδὲ πράξω
κατὰ Χερσονησιτῶν, ὃ μέλλει βλάπτειν
τὸν δῆμον τὸν Χερσονησιτῶν, ἀλλὰ συν-
διαφυλάξω τὴν δημοκρατίαν κατὰ τὸ
25δυνατὸν, ἐμμενόντων ἐν τῆι πρὸς ἐ-
μὲ φιλίαι καὶ τὸν αὐτὸν ὅρκον ὀμοσάντων,
τήν τε πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν διαφυλασσόν-
των καὶ μηδὲν ἐναντίον αὐτοῖς πρασσόν-
των· εὐορκοῦντι μὲν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦντι δὲ τἀ-
30ναντία· ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετελέσθη ἐν
τῶι ἑβδόμωι καὶ πεντηκοστῶι καὶ ἑκατοστῶι
ἔτει, μηνὸς Δαισίου, καθὼς βασιλεὺς Φαρνάκ[ης]
vac. ἄγει. vac.

Дипломатическое

[---....]
[...........................]ΙΛΕΙ[..]
[.....................]ΟΣΕΝΤΑΙΠΟΘΑ[...]
[...................]ΑΙΟΥΣΦΙΛΙΑΝΔΙΑΦΥΛΑ[.-]
5[.............]ΝΕΝΑΝΤΙΟΝΑΥΤΟΙΣΠΡΑΣ
[........]ΟΡΚΟΥΣΙΜΕΝΑΜΙΝΕΥΕΙΗΕΠΙΟΡΚΟΥ
[......]ΝΑΝΤΙΑΟΔΕΟΡΚΟΣΟΥΤΟΣΣΥΝΕΤΕ
[..]ΣΘΗΜΗΝΟΣΗΡΑΚΛΕΙΟΥΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑΤΑ[.]
ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣʼΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΥΤΟΥΗΡΟΓΕΙ
10ΤΟΥΓΡΑΜΜΑΤΕΥΟΝΤΟΣΗΡΟΔΟΤΟΥ ΤΟΥΗΡΟ
ΔΟΤΟΥΟΡΚΟΣΟΝΩΜΟΣΕΒΑΣΙΛΕΥΣΦΑΡΝΑΚΗΣ
ΠΡΕΣΒΕΥΣΑΝΤΩΝΠΑΡΑΥΤΟΝΜΑΤΡΙΟΣΚΑΙΗΡΑΚΛΕ[.-]
ΟΥΟΜΝΥΩΔΙΑΓΗΝΗΛΙΟΝΘΕΟΥΣʼΟΛΥΜΠΙΟΥΣΠΑΝΤΑΣ
ΚΑΙΠΑΣΑΣΦΙΛΟΣΕΣΟΜΑΙΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΑΙΣΔΙΑΠΑΝ
15ΤΟΣΚΑΙΑΝΟΙΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΙΒΑΡΒΑΡΟΙΣΤΡΑΤΕΥΩΣΙΝ
ΕΠΙΧΕΡΣΟΝΗΣΟΝΗΤΗΝΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗΝΥΠΟΧΕΡΣΟ
ΝΗΣΙΤΩΝΧΩΡΑΝΗΑΔΙΚΩΣΙΝΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΑΣΚΑΙΕΠΙ
ΚΑΛΩΝΤΑΙΜΕΒΟΗΘΗΣΩΑΥΤΟΙΣΚΑΘΩΣΑΝΗΜΟΙΚΑΙ
ΡΟΣΚΑΙΟΥΚΕΠΙΒΟΥΛΕΥΣΩΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΑΙΣΚΑΤΟΥΔΕΝΑ
20ΤΡΟΠΟΝΟΥΔΕΣΤΡΑΤΕΥΣΩΕΠΙΧΕΡΣΟΝΗΣΟΝΟΥΔΕ
ΟΠΛΑΕΝΑΝΤΙΑΘΗΣΟΜΑΙΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΑΙΣΟΥΔΕΠΡΑΞΩ
ΚΑΤΑΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΩΝΟΜΕΛΛΕΙΒΛΑΠΤΕΙΝ
ΤΟΝΔΗΜΟΝΤΟΝΧΕΡΣΟΝΗΣΙΤΩΝΑΛΛΑΣΥΝ
ΔΙΑΦΥΛΑΞΩΤΗΝΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΝΚΑΤΑΤΟ
25ΔΥΝΑΤΟΝΕΜΜΕΝΟΝΤΩΝΕΝΤΗΙΠΡΟΣΕ
ΜΕΦΙΛΙΑΙΚΑΙΤΟΝΑΥΤΟΝΟΡΚΟΝΟΜΟΣΑΝΤΩΝ
ΤΗΝΤΕΠΡΟΣΡΩΜΑΙΟΥΣΦΙΛΙΑΝΔΙΑΦΥΛΑΣΣΟΝ
ΤΩΝΚΑΙΜΗΔΕΝΕΝΑΝΤΙΟΝΑΥΤΟΙΣΠΡΑΣΣΟΝ
ΤΩΝΕΥΟΡΚΟΥΝΤΙΜΕΝΕΥΕΙΗΕΠΙΟΡΚΟΥΝΤΙΔΕΤΑ
30ΝΑΝΤΙΑΟΔΕΟΡΚΟΣΟΥΤΟΣΣΥΝΕΤΕΛΕΣΘΗΕΝ
ΤΩΙΕΒΔΟΜΩΙΚΑΙΠΕΝΤΗΚΟΣΤΩΙΚΑΙΕΚΑΤΟΣΤΩΙ
ΕΤΕΙΜΗΝΟΣΔΑΙΣΙΟΥΚΑΘΩΣΒΑΣΙΛΕΥΣΦΑΡΝΑΚ[..]
      ΑΓΕΙ      

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀλλά</supplied>
      		<lb n="2"/><supplied reason="lost">συνδιαφυλαξοῦμεν τὰν αὐτοῦ</supplied> 
               <supplied reason="lost">βασ</supplied>ιλεί<supplied reason="lost">αν</supplied>
      		<lb n="3"/><supplied reason="lost">κατὰ τὸ δυνατὸν</supplied>, 
               <supplied reason="lost">ἐμμένοντ</supplied>ος ἐν τᾶι ποθ’ 
               ἁ<supplied reason="lost">μὲς</supplied>
      		<lb n="4"/><supplied reason="lost">φιλίαι, τάν τε ποτὶ</supplied> 
               <supplied reason="lost">Ῥωμ</supplied>αίους φιλίαν 
               διαφυλά<supplied reason="lost">σ</supplied>
      		<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">σοντος</supplied> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> 
               <supplied reason="lost">μηδὲ</supplied>ν ἐναντίον αὐτοῖς πράσ
      		<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">σοντος</supplied>· <supplied reason="lost">εὐ</supplied>ορκοῦσι 
               μὲν ἁμῖν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦ
      		<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">σι</supplied> <supplied reason="lost">δὲ</supplied> 
               <supplied reason="lost">τἀ</supplied>ναντία· ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετε
      		<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">λέ</supplied>σθη μηνὸς Ἡρακλείου 
               πεντεκαιδεκάτα<supplied reason="lost">ι</supplied>,
      		<lb n="9"/>βασιλεύοντος ʼΑπολλοδώρου τοῦ Ἡρογεί
      		<lb n="10" break="no"/>του, γραμματεύοντος Ἡροδότου 
      		       τοῦ Ἡρο
      		<lb n="11" break="no"/>δότου· ὅρκος ὃν ὤμοσε βασιλεὺς 
               Φαρνάκης 
      		<lb n="12"/>πρεσβευσάντων παρ’ αὐτὸν Μάτριος καὶ 
               Ἡρακλε<supplied reason="lost">ί</supplied> 
      		<lb n="13" break="no"/>ου· ὀμνύω Δία, 
               Γῆν, Ἥλιον, 
               θεοὺς ʼΟλυμπίους πάντας 
      		<lb n="14"/>καὶ πάσας· φίλος ἔσομαι Χερσονησίταις 
               διὰ παν
      		<lb n="15" break="no"/>τὸς, καὶ ἂν οἱ παρακείμενοι βάρβαροι στρατεύωσιν
      		<lb n="16"/>ἐπὶ Χερσόνησον ἢ τὴν κρατουμένην 
               ὑπὸ Χερσο
      		<lb n="17" break="no"/>νησιτῶν χώραν ἢ ἀδικῶσιν Χερσονησίτας 
               καὶ ἐπι
      		<lb n="18" break="no"/>καλῶνταί με, βοηθήσω αὐτοῖς, καθὼς ἂν ἦ μοι και
      		<lb n="19" break="no"/>ρὸς, καὶ οὐκ ἐπιβουλεύσω Χερσονησίταις 
               κατ’ οὐδὲνα
      		<lb n="20"/>τρόπον, οὐδὲ στρατεύσω ἐπὶ Χερσόνησον, οὐδὲ
      		<lb n="21"/>ὅπλα ἐναντία θήσομαι Χερσονησίταις, οὐδὲ πράξω
      		<lb n="22"/>κατὰ Χερσονησιτῶν, ὃ μέλλει βλάπτειν
      		<lb n="23"/>τὸν δῆμον τὸν Χερσονησιτῶν, ἀλλὰ συν
      		<lb n="24" break="no"/>διαφυλάξω τὴν δημοκρατίαν κατὰ τὸ
      		<lb n="25"/>δυνατὸν, ἐμμενόντων ἐν τῆι πρὸς ἐ
      		<lb n="26" break="no"/>μὲ φιλίαι καὶ τὸν αὐτὸν ὅρκον ὀμοσάντων,
      		<lb n="27"/>τήν τε πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν διαφυλασσόν
      		<lb n="28" break="no"/>των καὶ μηδὲν ἐναντίον αὐτοῖς πρασσόν
      		<lb n="29" break="no"/>των· εὐορκοῦντι μὲν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦντι δὲ τἀ
      		<lb n="30" break="no"/>ναντία· ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετελέσθη ἐν
      		<lb n="31"/>τῶι ἑβδόμωι καὶ πεντηκοστῶι καὶ ἑκατοστῶι
      		<lb n="32"/>ἔτει, μηνὸς Δαισίου, καθὼς βασιλεὺς 
               Φαρνάκ<supplied reason="lost">ης</supplied>
      		<lb n="33"/><space extent="unknown" unit="character"/> ἄγει. <space extent="unknown" unit="character"/>
   </ab>
   </div> 
Комментарии

Колобова 1949; Сапрыкин 1979; Burstein 1980; SEG 30, 962; Bull.ép. 1990, 559; McGing 1986, 30; McGing 1986a cf. (= SEG 36, 1161); Соломоник 1990, 45, № 37; Leschhorn 1993 78; Højte 2005; Heinen 2005; Ferrary 2007. 

 
Критический аппарат

3-4: ἁ[μὲ/ς φιλίαι, τήν τε] ed. pr., corr. IOSPE I2

Перевод

« - - - [но мы будем защищать его ц]арст[во насколько возможно, если он будет верен дружбе] с на[ми и будет сохранять] дружбу [с рим]лянами, [ничего] не предпринимая против них. Если мы будем верны клятве, пусть будет нам благо, если же нарушим клятву – противоположное». Эта клятва совершена в пятнадцатый день месяца Гераклия при царе Аполлодоре, сыне Герогейта, и секретаре Геродоте, сыне Геродота.

Клятва, которую дал царь Фарнак, когда к нему явились послы Матрий и Гераклий: «Клянусь Зевсом, Землей, Солнцем, всеми олимпийскими богами и богинями. Я всегда буду другом херсонеситам и, если соседние варвары нападут на Херсонес или подвластную херсонеситам землю или совершат незаконные действия против херсонеситов и они призовут меня, я буду помогать им, насколько мне позволят обстоятельства; я не замыслю никакого зла против херсонеситов, не нападу на Херсонес, не буду сражаться с херсонеситами и не совершу по отношению к херсонеситам того, что способно нанести ущерб народу херсонеситов, но я буду защищать власть народа насколько возможно, если они останутся верными дружбе со мной и поклянутся той же самой клятвой, а также будут сохранять дружбу с римлянами, ничего не предпринимая против них. Если я буду верен клятве, пусть будет мне благо, если же нарушу клятву – противоположное».

Соблюдающему клятву да будет мне благо, преступающему же - обратное». Эта клятва совершена в сто пятьдесят седьмом году, в месяце Даисии, согласно счету царя Фарнака.

 

Изображения

(cc) © 2017 Игорь Макаров
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)