I 11. Тира.Фрагмент почетного декрета (?), III в. н.э.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Мрамор белый. 

Размеры (см)

Неизвестны.

Описание и состояние

Лицевой фас заглажен или отполирован. Оббит со всех сторон. 

Происхождение

Тира. 

Место находки

Белгород-Днестровский, Одесская область, Украина. 

Контекст находки

На раскопе 22, расположенном внутри юго-восточной башни цитадели. 

Условия находки

Найдена в 1929 г., раскопки П. Никореску. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Лицевой фас. Оббито со всех сторон, кроме левой. 

Стиль письма

Буквы вырезаны глубоко и ровно, украшены апексами. Альфа с прямой перекладиной, сигма квадратная, омикрон ромбовидный, омега угловатая курсивная. Используются лигатуры. 

Высота букв (см)

2,1

Текст

Характер документа

Почетный декрет (?) 

Датировка текста

III в. н.э. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Nicorescu1933, 569, No. 5, fig. 4; 1.1. Карышковский1959, 121, No. 13. 

Критическое

[---]
[---]Β̣Α̣ [---ἐπ-]
[ιφ]ανεστερας̣[---]
βουλῆς τε [καὶ δήμου τοῦ Τυρανῶν]
πόλεως [---]
5χρον[---]
Μ̣Α̣Τ̣[---]
[---]

Дипломатическое

[---]
[---]..[---..-]
[..]ΑΝΕΣΤΕΡΑ.[---]
ΒΟΥΛΗΣΤΕ[..................]
ΠΟΛΕΩΣ[---]
5ΧΡΟΝ[---]
...[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      		<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>ΒΑ</unclear></orig>
            <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><supplied reason="lost">ἐπ</supplied>
      		<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ιφ</supplied>ανεστερα<unclear>ς</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="3"/>βουλῆς τε <supplied reason="lost">καὶ δήμου 
      		   τοῦ Τυρανῶν</supplied>
      		<lb n="4"/>πόλεως <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
      		<lb n="5"/><w part="I">χρον</w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
      		<lb n="6"/><w part="Y"><unclear>ΜΑΤ</unclear></w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
      		<lb n="6a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: ΝΕΣΤΕ in ligatura
3: ΗΣ in ligatura ΤΕ in ligatura
4: ΩΣ in ligatura

Перевод

[- - - самый вы]дающийся [- - -] совета и [народа] города [тиритов - - -] вре[мя - - -]

 

Комментарий

Судьба этой надписи, как и других надписей из раскопок Никореску, неизвестна: ни в Белгороде, ни в Яссах, ни в Бухаресте их обнаружить не удалось.

Надпись настолько сильно фрагментирована, что восстановить связный текст вряд ли возможно. Тем не менее, характерная лексика позволяет считать, что речь идет о почетном декрете или государственной почетной надписи.

3-4. Предложенное восстановление кажется наиболее вероятным, но даже если его принять, длина строки не может быть определена, так как она может увеличиться за счет использования орнаментальных эпитетов слова δῆμος, обычных в надписях этой эпохи. Здесь возможны и другие восстановления, например: τειμηθέντα vel sim. ὑπὸ τῆς Τυρανῶν] βουλῆς τ[ειμαῖς ταῖς ἀρίσταις vel sim.

5. В этой строке можно восстанавливать одну из формул со словом «время», обычной в почетных надписях, например ἐκ παλαιῶν] χρόν[ων, εἰς τὸν ἅπαντα] χρόν[ον и проч.

 

Изображения

 

(cc)© 2017 Аскольд Иванчик
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)