V 65. Херсон.Надгробие Аристона, IV–V вв.

Носитель

Разновидность

Стена. 

Материал

Охра на штукатурке. 

Размеры (см)

Высота26,0; ширина26,5.

Описание и состояние

На задней стене лежанки изображение двух зеленых веточек, каждая с зелеными листьями и тремя красными цветами, и циркульного круга с красным периметром. Выцвела. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Некрополь у загородного крестообразного храма, склеп 2/2006 («2002 г.»), правая лежанка, задняя стена. 

Условия находки

2002 г., обследования Е.Я. Туровского. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В круге. 

Стиль письма

Дипинто; буквы немного наклонены вправо. Альфа с наклоненной влево перекладиной и удлиненной влево и вверх правой диагональю, эпсилон полуромбовидный, мю с укороченной серединой, ипсилон У-образный. 

Высота букв (см)

2,5–4,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

IV–V вв. 

Обоснование датировки

Археологический контекст, палеография. 

Издания

L1. Виноградов2009, 229-231; 1.1. Виноградов2010, 124–126, № d. 

Критическое

Ἀρίστω-
ν ἀληθάρ-
[γ]ητε,
ἡ ψυχή σου
5μετὰ τῶν
δικέων.

Дипломатическое

ΑΡΙΣΤΩ
ΝΑΛΗΘΑΡ
[.]ΗΤΕ
ΗΨΥΧΗΣΟΥ
5ΜΕΤΑΤΩΝ
ΔΙΚΕΩΝ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἀρίστω<lb n="2" break="no"/>ν ἀληθάρ<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">γ</supplied>ητε,
      <lb n="4"/>ἡ ψυχή σου
      <lb n="5"/>μετὰ τῶν
      <lb n="6"/>δικέων.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2-3: ἀληθαργίσ]ει(?), κὲ Vinogradov2009

Перевод

Аристон незабвенный, душа твоя с праведными.

 

Комментарий

Первые публикации надписи: наше чтение в Ступко, Туровский, Филиппенко 2007, 190 (с многочисленными ошибками в наборе), и издание Виноградов 2009, были выполнены по фотографиям, любезно предоставленными первооткрывателями склепа. Аутопсия в сентябре 2008 г. и консультации с Д. Фейсселем помогли скорректировать чтение 2-й и 3-й строк.

1–3. Первой части формулы находится аналогия в Grégoire 1929, № 9 (Кизик, IV в.): «блаженный Аркадий, приснопамятный, господин незабвенный (ἀληθάργ[ητε])» (ср. также IGLS 2530; Robert 1948, 128). Имя Аристон — христианское (см. Delehaye 1902, 753); оно также известно на Боспоре V в. (см. V 342). В данном случае оно, однако, очевидно восходит к локальной традиции: если во всей христианской эпиграфике оно встречается всего 10 раз (7 из них — в Малой Азии), то в античном Херсонесе более 40 раз (см. также комм. к V 342). Очевидно, Аристон был погребен в этой катакомбе, вероятно, в центральной лежанке.

4–6. Относительно второй части формулы см. IV.3.F.b.

Палеографически надпись близка V 64: ср. формы альфы c петлей и вытянутого ро. С другой стороны, редкая форма полуромбовидного эпсилона находит параллель в такой же формы сигме в V 72. Археологически склеп датируется IV – нач. V в. (Ступко, Туровский, Филиппенко 2007).

 

Изображения

  

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)