V 50. Херсон.Прошение на античном рельефе, IX–X вв.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Мрамор.
Размеры (см)
Высота43,0; ширина41,5; толщинанеизвестна.
Описание и состояние
Трапециевидная стела (во вторичном использовании) с позднеантичным рельефным изображением загробной трапезы, между фигурами которой вырезан один крест с Т-образными рукавами, а на нижнем поле рамки — 3 креста.
Происхождение
Херсон.
Место находки
Севастополь (Херсонес).
Контекст находки
Храм № 23 («Уваровская базилика»), около южной стены.
Условия находки
1853 г., раскопки А.С. Уварова.
Место хранения
Санкт-Петербург, Россия.
Институт хранения
Государственный Эрмитаж, Х–1039.
Аутопсия
Октябрь 2001.
Эпиграфическое поле 1
Местоположение
Между фигур рельефа.
Стиль письма
Лапидарный; буквы разной высоты. Альфа с ломаной перекладиной, бета с нижним штрихом, каппа с удлиненной вертикалью, ипсилон У-образный.
Высота букв (см)
1,2–6.
Текст 1
Характер документа
Демонстративная надпись.
Датировка текста
IX–X вв.
Обоснование датировки
Палеография, орфография.
Издания
L1. Латышев1896, 23–26, № 12; 1.1. Kieseritzky, Watzinger1909, 134, № 734.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
<ab>
<lb n="1"/>Φο͂ς,
<lb n="2"/>ζοή.
</ab>
</div>Перевод
Свет, жизнь.
Комментарий
Относительно формулы см. IV.3.C.b.
Изображения
Эпиграфическое поле 2
Местоположение
По нижнему полю рамки.
Стиль письма
См. эпиграфическое поле 1.
Текст 2
Характер документа
Инвокативная надпись.
Датировка текста
IX–X вв.
Обоснование датировки
Палеография, орфография.
Издания
L1. Латышев1896, 23–26, № 12; 1.1. Kieseritzky, Watzinger1909, 134, № 734.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
<ab>
<lb n="1"/><roleName>Κύριε</roleName>,
βοήθη
<lb n="2"/>τὸν ὖκον τοῦτον,
ἀμήν.
</ab>
</div>Перевод
Господи, помоги этому дому.
Комментарий
Античный рельеф и надпись на нем часто упоминались в литературе XIX в. (Уваров 1855, 168–170; Толстой, Кондаков 1889, 115; Кулаковский 1896, 49; Латышев 1897, 150).
1. Тета в конце строки видна на камне целиком, а не наполовину, как считал Латышев.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.E.a. Византийские параллели данного ее варианта (IGLS 1450, 2635; ср. также Reynolds 1960, 286, № 5 lf; Кирена, 365 (?) г.) происходят, впрочем, не из храмов, а из жилых домов, поэтому не исключено, что рельеф был первоначально реутилизован и снабжен надписями в стене жилого дома и лишь затем вставлен в стену храма № 23 (хотя камень найден не в стене храма, а рядом). О практике вставки античных рельефов в стены церквей см. Saradi 1997.
Датировка Латышева — 1 пол. Х в., происходящая из ошибочной датировки базилики Стефани, на самом деле, не столь неверна, как это часто представляется (Сорочан 2005, 784, прим. 404). Характерная форма беты с нижним подчеркиванием, а также смешение дифтонга οι и ипсилона, невозможное в Византии до VIII в., заставляет датировать надпись не раньше этого времени. С другой стороны, альфа с ломаной перекладиной, известная в Херсоне еще в нач. Х в. (см. V 66, 915 г.), в сер. XI в. уже не употреблялась (ср. V 11). Кроме того, бета с нижним штрихом характерна именно для IX–Х вв. Таким образом, надпись следует датировать IX–X вв.
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)