V 35. Херсон.Замковый камень, X–XII вв.

Носитель

Разновидность

Замковый камень. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота17,5; ширина16,3; толщина9,6.

Описание и состояние

Лицевая сторона заглажена; посередине ее изображение шестиконечного креста на Голгофе. Сколы по всей поверхности. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Балка Бермана. 

Контекст находки

Балаклавский район, устье балки Бермана, сев. склон, восточнее шоссе 5 км — Феолент; комплекс построек X–XII вв. 

Условия находки

1991 г., разведки В.В. Созник и Т.Б. Кудрявцевой. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 90/36504. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В углах между рукавами креста. 

Стиль письма

Лапидарный; пи с удлиненной перекладиной, фи с удлиненной вертикалью. 

Высота букв (см)

1,5–3,2.

Текст

Характер документа

Демонстративная надпись. 

Датировка текста

X–XII вв. 

Обоснование датировки

Археологический контекст. 

Издания

Ined. 

Критическое

Φ(ῶ)ς Χ(ριστο)ῦ
φ(αίνει) π(ᾶσιν).

Дипломатическое

ΦΣΧΥ
ΦΠ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Φ</abbr><ex>ῶ</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
    <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan>
      <lb n="2"/><expan><abbr>φ</abbr><ex>αίνει</ex></expan> <expan><abbr>π</abbr><ex>ᾶσιν</ex></expan>.
   </ab>
   </div>

Перевод

Свет Христов сияет всем.

 

Комментарий

Относительно формулы см. IV.3.C.a. Несколько нетрадиционны сокращения: вместо обычных Φ Χ Φ Π написано ΦΣ ΧΥ Φ Π.

По-видимому, камень являлся завершением арки какого-то значительного здания, возможно, храма.

 

Изображения

 Фотография лицевой части (из ??)

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)