V 344. Неизвестно. Строительная надпись неизвестного императора (?) , XI–XII вв.

Носитель

Разновидность

Неизвестна. 

Материал

Неизвестен. 

Описание и состояние

Разбита на части, сохранилось 6 фрагментов. 

Происхождение

Неизвестно. 

Место находки

Неизвестно. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

Неизвестны. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы апицированы. Альфа с наклонной перекладиной, бета с несомкнутыми полукружиями, тета с удлиненной перекладиной, мю с Т-обрахной серединой, ню с укороченной диагональю. Знак сокращения. 

Текст

Характер документа

Посвятительная надпись. 

Датировка текста

XI–XII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Ὑπὲρ σωτηρία]ς (e.g.) κ(αὶ) ν̣[ίκης? κατὰ τῶν ἐ]χθρῶν [τοῦ δεῖνος, ἐν Χριστῷ τῷ θ]ε̣ῷ βα[σιλ]έως κ[(αὶ) αὐτοκράτωρος] Ῥωμαίων τ[οῦ Κομνηνοῦ?].

Дипломатическое

[...........]Σ(e.g.)Κ.[............]ΧΘΡΩΝ[.....................].ΩΒΑ[...]ΕΩΣΚ[............]ΡΩΜΑΙΩΝΤ[..........]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ὑπὲρ</supplied> <supplied reason="lost">σωτηρία</supplied>ς
      <note>e.g.</note> <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> 
      <unclear>ν</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ίκης</supplied> 
      <supplied reason="lost">κατὰ τῶν</supplied>
      <supplied reason="lost">ἐ</supplied>χθρῶν 
      <supplied reason="lost">τοῦ 
      δεῖνος, ἐν
      Χριστῷ
      τῷ</supplied>
      <roleName><supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>ε</unclear>ῷ</roleName> 
      βα<supplied reason="lost">σιλ</supplied>έως 
      <expan><abbr>κ</abbr><supplied reason="lost"><ex>αὶ</ex></supplied></expan>
      <supplied reason="lost">αὐτοκράτωρος</supplied> Ῥωμαίων 
      τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
      <supplied reason="lost" cert="low">Κομνηνοῦ</supplied>.
   </ab>
   </div>

Перевод

[О спасении]и (?) и по[беде (?) над в]рагами [такого-то, во Христе Б]оге императора и [самодержца] ромеев [Комнина (?)].

 

Комментарий

В бумагах В.В. Латышева (ПФА РАН. Ф. 110. Оп. 1. Д. 98. Л. 425) сохранился рисунок с фрагментами данной надписи и пометой «Табл. III». Где Латышев собирался издавать или даже опубликовал ее, нам неизвестно — возможно, она происходит из Северного Причерноморья. Кроме того, Латышев трижды менял порядок фрагментов, обозначая их последовательно римскими цифрами, тонкими арабскими и жирными арабскими.

Судя по отсутствию кионейдона, это не рама иконы, а скорее, монументальная надпись на карнизе. По формуле и палеографии надпись достаточна близка V 11 (Херсонес, 1059 г.) и возможно, она относится к тому же Исааку I Комнину.

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)