V 261. Форос.Прошение неизвестного , IX–XV вв.

Носитель

Разновидность

Неизвестен. 

Материал

Неизвестен. 

Описание и состояние

На лицевой стороне рамка. Обломано со всех сторон, кроме правой. 

Происхождение

Форос. 

Место находки

Форос. 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

До 1895 г. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Тета с удлиненной перекладиной. Лигатура омикрон-ипсилон. 

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

IX–XV вв. 

Обоснование датировки

Орфография. 

Издания

L1. Латышев1896, 72, № 66. 

Критическое

[Κ(ύρι)ε], β̣οΰθη τὸν δοῦ-
[λον σου τὸν δεῖνα].

Дипломатическое

[...].ΟΥΘΗΤΟΝΔΟΥ
[..............]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><roleName><supplied reason="lost"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></supplied></roleName>, <unclear>β</unclear>οΰθη τὸν δοῦ<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">λον</supplied> <supplied reason="lost">σου τὸν δεῖνα</supplied>.
   </ab>
   </div>

Перевод

[Господи], помоги ра[бу Твоему такому-то].

 

Комментарий

Надпись была доставлена из Фороса в Симферопольскую гимназию. Латышев издал ее по копии Ю.А. Кулаковского.

Относительно формулы см. IV.4.E.a. Превращение ипсилона в звук "и" произошло в Византии не ранее VIII в. (см. Афиногенов 2003), что дает terminus post quem для данной надписи.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)