V 252. Сугдея.Подпись к изображению, XIV–XV вв.

Носитель

Разновидность

Рельефная икона. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота21,0; ширина18,5; толщина5,0 .

Описание и состояние

Икона работы генуэзского мастера (?); на лицевой стороне рамка (выс. 0,8) и изображение святого Георгия на коне. Сохранилась целиком. 

Происхождение

Сугдея. 

Место находки

Судак. 

Контекст находки

Крепость, башня 1409 г., завал на дне. 

Условия находки

1983 г., раскопки И.А. Баранова. 

Место хранения

Судак, Крым. 

Институт хранения

Музей "Судакская крепость", инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2003, сентябрь 2009. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

Справа над св. Георгием. 

Стиль письма

Граффито. 

Высота букв (см)

0,3–0,8.

Текст 1

Характер документа

Подпись к изображению. 

Датировка текста

XIV–XV вв. 

Обоснование датировки

Характер изображения. 

Издания

L1. Виноградов, Джанов2004, 422–424, № 14. 

Критическое

Ὁ ἅγιος
Γεώργι[ος].

Дипломатическое

ΟΑΓΙΟΣ
ΓΕΩΡΓΙ[..]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ὁ <roleName>ἅγιος</roleName>
      <lb n="2"/>Γεώργι<supplied reason="lost">ος</supplied>.
      </ab>
   </div>

Перевод

Святой Георгий.

 

Комментарий

См. комм. к тексту 2.

 

Изображения

 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Слева над св. Георгием. 

Стиль письма

См. эпиграфическое поле 1. 

Текст 2

Характер документа

Подпись к изображению. 

Датировка текста

XIV–XV вв. 

Обоснование датировки

Характер изображения. 

Издания

L1. Виноградов, Джанов2004, 422–424, № 14. 

Критическое

Ὁ̣ (?) ἅγ(ιος) Θε-
[ό]δ̣ωρος.

Дипломатическое

.(?)ΑΓΘΕ
[.].ΩΡΟΣ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><unclear>Ὁ</unclear> <note>?</note> 
      <roleName><expan><abbr>ἅγ</abbr><ex>ιος</ex></expan></roleName> Θε<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ό</supplied><unclear>δ</unclear>ωρος.
      </ab>
   </div>

Перевод

Святой Феодор.

 

Комментарий

Изображен на рельефе, несомненно, св. Георгий Победоносец — сидящим на коне и поражающим змея. Вторая надпись, “святой Феодор”, возникла, по всей видимости тогда, когда икону решили посвятить этому мученику, для чего немного затерли и, возможно, закрасили первоначальную надпись. Такое переосвящение не должно казаться чем-то невероятным, особенно учитывая то, что и культ св. Феодора (а вернее Феодоров: Стратилата и Тирона) был связан как с конем (напр., роспись в храме Донаторов в Черкес-Кермене), так и со змеем, похитившим мать святого и убитым им (BHG 1766).

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)