V 247. Сугдея. Строительная надпись (?) Манси, 1261-1262 г.

Носитель

Разновидность

Неизвестен. 

Материал

Неизвестен. 

Размеры (см)

Высота 14,5; ширина 17,3; толщина неизвестна.

Описание и состояние

На лицевой стороне изображение равноконечного креста. Состояние неизвестно. 

Происхождение

Сугдея. 

Место находки

Судак. 

Контекст находки

Над фонтаном. 

Условия находки

1870-е гг., обследования Д.М. Струкова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Под крестом. 

Стиль письма

Неизвестен. 

Высота букв (см)

2,3 (?).

Текст

Характер документа

Строительная (?) надпись. 

Датировка текста

1261-1262 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

Μανσι. Ἔτος ͵ς-
ψο´. ΨΝ.ΣΗ.

Дипломатическое

ΜΑΝΣΙΕΤΟΣΣ
ΨΟΨΝ·ΣΗ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Μανσι. <date>Ἔτος <num value="6770">ς<lb n="2" break="no"/>ψο</num></date>.
      <orig>ΨΝ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΣΗ</orig>.
   </ab>
   </div>

Перевод

Манси. 6770 год …

 

Комментарий

Чтение основано на единственной копии Д.М. Струкова (РА ИИМК РАН. Ф. Р–I, № 619. Л. 12), который видел надпись еще до разбора фонтана. В настоящее время надпись не сохранилась, поэтому копия Струкова вызывает сомнения. Дело в том, что на том же листе помещена и копия другой надписи из генуэзского храма Богородицы, которая читается как Gerardi. | κόμ(ητος) ςψκ´. Однако ни внизу, ни рядом с первой строкой, сохранившейся на косяке окна из левого придела в наос, нет следов никакого продолжения, да и дата надписи (1211–1212 г.) противоречит как времени построения храма (1383 г.), так и дате появления генуэзских чиновников в Сугдее.

Поскольку в конструкции фонтана была использована в т.ч. и генуэзская плита, следует предполагать, что он был достаточно позднего происхождения (любезно сообщено А.В. Джановым). Поэтому данная надпись так же, скорее всего, попала в фонтан в качестве spolium’а.

1. Известная в Италии фамилия Манси в греческом мире не зафиксирована. В V 45 из Херсона есть схожее родовое имя Мамси.

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)