V 212. Черкес-Кермен.Надгробная надпись донатора, ок. 1351–1352 или 1381–1382 гг.

Носитель

Разновидность

Фреска. 

Материал

Темпера на штукатурке. 

Размеры (см)

Высота4,0; ширина9,0.

Описание и состояние

Оббита снизу. 

Происхождение

Черкес-Кермен. 

Место находки

Черкес-Кермен. 

Контекст находки

«Храм донаторов», северная стена, западная часть. 

Условия находки

2002 г., обследования И.Г. Волконской. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2003. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Между плечами свв. Георгия и Димитрия, над головой ктитора. 

Стиль письма

Дипинто, белая краска по синему фону; вытянутые по вертикали и заостренные на концах буквы. 

Высота букв (см)

4,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

Ок. 1351–1352 или 1381–1382 гг. 

Обоснование датировки

Указание № V 209. 

Издания

L1. Виноградов2004, 129–130. 

Критическое

Ἐ̣κοιμήθη [ ὁ δοῦλος]
τοῦ [θ(εο)ῦ ὁ δεῖνα ---].

Дипломатическое

.ΚΟΙΜΗΘΗ[.......]
ΤΟΥ[........---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><unclear>Ἐ</unclear>κοιμήθη <supplied reason="lost"> ὁ δοῦλος</supplied>
      <lb n="2"/>τοῦ 
      <supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      ὁ δεῖνα</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
   </ab>
   </div>

Перевод

Почил раб Божий такой-то…

 

Комментарий

В настоящее время надписи V 210 и V 211 сохранились хуже, чем в нач. ХХ в. Все три надписи (V 210, V 211, V 212) содержат типичную и практически единственную надгробную формулу поздневизантийского времени “почил раб Божий такой-то”. Они несомненно относятся к фигурам донаторов, расположенным между изображениями святых. Поскольку таких фигур пять, то таким же, вероятно, было и число надписей (может быть, ее не было у монахини, см. V 209). Ото всех трех сохранилась только верхняя часть, так что остается неизвестным, был ли указан в них кроме имени еще и статус покойных (судя по изображениям, достаточно высокий), или дата смерти.

Надписи выполнены одной рукой, однако нет уверенности в том, что это было сделано одновременно, а также что они современны росписи храма (см. V 209): возможно, что надписи наносились по одной после смерти донаторов.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)