V 130. Керменчик. Надгробие Хадсиминии (?), 1361–1362 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 56,0; ширина 24,0; толщина 15,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне углубление с орнаментированной рамкой сложной формы, на задней стороне “коса” (выс. 1,1), на боковых сторонах орнамент. Обломана сверху, сколы по поверхности. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

На дороге в Баштановку, храм. 

Условия находки

1968 г., обследование М.Я. Чорефа. 

Место хранения

Бахчисарай, Крым. 

Институт хранения

Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2003. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Лапидарный. Мю с Y-образной серединой. Лигатуры омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

0,4–2,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1361–1362 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

Ἐ-
κοιμή-
θη ἱ δούλοι τοῦ
θ(εο)ῦ Χαδ̣συμ-
5ινια, υἱὸς {Τ
Σ} τοῦ Ἰω̣[ανικ-]
έου, ἐπὶ ἔ[τ](ους) ͵ς-
ωο´ . ἰν̣[δ(ικτιῶνος) ιε´].

Дипломатическое

Ε
ΚΟΙΜΗ
ΘΗΙΔΟΥΛΟΙΤΟΥ
ΘΥΧΑ.ΣΥΜ
5ΙΝΙΑΥΙΟΣΤ
ΣΤΟΥΙ.[....-]
ΕΟΥΕΠΙΕ[.]Σ
ΩΟΙ.[...]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐ<lb n="2" break="no"/>κοιμή<lb n="3" break="no"/>θη ἱ δούλοι τοῦ
      <lb n="4"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Χα<unclear>δ</unclear>συμ<lb n="5" break="no"/>ινια, υἱὸς <surplus><orig>Τ
      <lb n="6"/>Σ</orig></surplus> τοῦ
      Ἰ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ανικ</supplied><lb n="7" break="no"/>έου, ἐπὶ
      <expan><abbr>ἔ<supplied reason="lost">τ</supplied></abbr><ex>ους</ex></expan> 
      <num value="6870">ς<lb n="8" break="no"/>ωο</num> .
      <expan><abbr>ἰ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">δ</supplied></abbr><supplied reason="lost"><ex>ικτιῶνος</ex></supplied></expan>
      <supplied reason="lost"><num value="15">ιε</num></supplied>.
   </ab>
   </div>

Перевод

Почила раба Божья Хадсиминия (?), дочь Ио[анник]ия, в [6]870 году, в [15-й] ин[дикт].

 

Комментарий

1–4. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

5. Υἱὸς для обозначения дочери встречается также в V 140 из Лак (1421 г.).

6–7. Имя Иоанникий известно в Северном Причерноморье по таманской надписи V 340 (1078 г.), правда, как монашеское.

7–8. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b). Напротив, упоминание индикта уникально для керменчикских надписей.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)