V 128. Керменчик.Надгробие Каланицы, Филомницы и И[с]тана, 1348 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Сужается к низу; на лицевой стороне изображение креста с двумя каплями на концах на голгофе сложной формы и рельефная рамка-плетенка. Отбита верхняя часть, сколы по поверхности. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

В 4 км от Ашага-Керменчика, храм св. Иоанна Предтечи, развалины. 

Условия находки

Лето 1898 г., обследования А.Л. Бертье-Делагарда. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В рамке под крестом. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы несколько удлиненные, часть букв минускульная. Альфа с вертикальной правой гастой, мю с Т-образной средней частью. Лигатуры, сокращения. 

Высота букв (см)

1,0–2,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1348 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев1898, 241–242, 253, № 64ж. 

Критическое

+ Ἐκοιμίθι ἡ δούλ(η) τοῦ θ(εο)ῦ Κα-
λανιτζα μετὰ τ(ῆ)ς θυγατρὸς
αὐτῆς Φ̣ιλομνίτζα(ς) κ(αὶ) μετὰ τοῦ υἱοῦ
αὐτῆς Η[σ?]τα̣ν̣ου μη(νὶ) ἀπριλ{λ}(ίῳ) εἰς
5τ̣ὰ̣ κ´, ἔτους ͵ςωνς´.

Дипломатическое

+ΕΚΟΙΜΙΘΙΗΔΟΥΛΤΟΥΘΥΚΑ
ΛΑΝΙΤΖΑΜΕΤΑΤΣΘΥΓΑΤΡΟΣ
ΑΥΤΗΣ.ΙΛΟΜΝΙΤΖΑΚΜΕΤΑΤΟΥΥΙΟΥ
ΑΥΤΗΣΗ[.]Τ..ΟΥΜΗΑΠΡΙΛΛΕΙΣ
5..ΚΕΤΟΥΣΣΩΝΣ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμίθι ἡ <expan><abbr>δούλ</abbr><ex>η</ex></expan> 
      τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Κα<lb n="2" break="no"/>λανιτζα μετὰ 
      <expan><abbr>τ</abbr><ex>ῆ</ex><abbr>ς</abbr></expan> θυγατρὸς
      <lb n="3"/>αὐτῆς <expan><abbr><unclear>Φ</unclear>ιλομνίτζα</abbr><ex>ς</ex></expan> 
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> μετὰ τοῦ υἱοῦ
      <lb n="4"/>αὐτῆς Η<supplied reason="lost" cert="low">σ</supplied>τ<unclear>αν</unclear>ου
      <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὶ</ex></expan> <rs type="month" ref="apr"><expan><abbr>ἀπριλ<surplus>λ</surplus></abbr><ex>ίῳ</ex></expan></rs> εἰς
      <lb n="5"/><unclear>τὰ</unclear> <num value="20">κ</num>, ἔτους <num value="6856">ςωνς</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3: Φιλομ[ηλ?]ίτζα(ς)Latyshev
4: αὐτῆς …Latyshev
4-5: ἀπριλ{λ}(ίῳ) ... κ´ Latyshev; ςων´Latyshev

Перевод

Почила раба Божья Каланица со своей дочерью Филомницей и со своим сыном И[с]таном (?) 20 апреля 6856 года.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Старая фотография хранится в ФА ИИМК РАН (Q.759.81).

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

1–2. Латышев указал, что Каланица (V 122) — уменьшительная форма от имени Калана (см. V 169).

3. Второе имя, образованное по такой же модели, издатель возводил к имени Филомела, однако следует предпочесть имя Филомена по двум причинам. Во-первых, на рисунке довольно хорошо видна ню, а не лямбда. Во-вторых, имя Филомила известна в христианской эпиграфике только по I.Pessinous 98 (225–250 гг.), тогда как в Горном Крыму XIV в. более вероятным кажется использованием имени святой Филомены (Bibliotheca sanctorum, 796–800).

4. Мужское имя реконструируется приблизительно.

4–5. Один день кончины, указанный сразу для 3 лиц, свидетельствует о внезапной смерти погребенных, вероятно, в результате несчастного случая или убийства.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)