V 126. Керменчик. Надгробие Василия, 1448 г.

Носитель

Разновидность

Гробообразный памятник. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Памятник в виде гроба с крышкой, с орнаментом на левом скате, углублением на передней стороне и выдающимся уступом внизу. Буквы стерты. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

К востоку от Юхары-Керменчика, урочище Сарча-кильсе (Балабан-карагач-кильсе), храм свв. Сорока мучеников, кладбище. 

Условия находки

1915–1916 гг., обследования М.И. Скубетова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В углублении и на выступе. 

Стиль письма

Неизвестен. 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1448 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1918, 41–42, № 10. 

Критическое

Ἐκυμίθι ὁ μα-
καριότατος
δοῦλος τοῦ θ(εο)ῦ Βασίλις
Α μι(νὶ) <Αὐ>γου[στοῦ ..], [ἐπὶ?]
5ἔτους ͵ςϠνς´.

4: orig. ΓΟΥ

Дипломатическое

ΕΚΥΜΙΘΙΟΜΑ
ΚΑΡΙΟΤΑΤΟΣ
ΔΟΥΛΟΣΤΟΥΘΥΒΑΣΙΛΙΣ
ΑΜΙΓΟΥ[....··...]
5ΕΤΟΥΣΣϠΝΣ

4: orig. ΓΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκυμίθι ὁ μα<lb n="2" break="no"/>καριότατος
      <lb n="3"/>δοῦλος τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Βασίλις
      <lb n="4"/><orig>Α</orig> <date><expan><abbr>μι</abbr><ex>νὶ</ex></expan>
       <rs type="month" ref="aug"><supplied reason="omitted">Αὐ</supplied>γου<supplied reason="lost">στοῦ</supplied></rs>
      <num><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>,</num>
       <supplied reason="lost" cert="low">ἐπὶ</supplied>
      <lb n="5"/>ἔτους <num value="6956">ςϠνς</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

4: ΑΜΙΛΟΓΟΥ ...... Latyshev

Перевод

Почил блаженнейший раб Божий Василий [..-го] авгу[ста, в] 6956 году.

 

Комментарий

Таблицы к статье Латышева остались неизданными, а сам камень пропал. Поэтому восстановление надписи чрезвычайно предположительное.

1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e. Эпитет «блаженнейший» в отношении мирян встречается в византийской эпиграфике ок. 10 раз (согласно PHI7 Database) и обозначает умершего (или давно умершего).

3. Имя Василий в Крыму встречается также в V 44.

4–5. В большинстве надписей из Керменчика присутствует датировка по числу месяца — логично восстановить ее с исправлениями схожих букв (альфа вм. лямбды и ипсилон вм. омикрона у Латышева). Для предшествующей по времени керменчикской надписи V 123 (1400 г.) характерна датировочная формула ἐπὶ ἔτους (см. подр. III.1.C.b), и поэтому мы ее здесь с осторожностью восстанавливаем.

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)